1
00:00:00,789 --> 00:00:02,355
♪ Όταν γέρασα

2
00:00:02,391 --> 00:00:05,358
♪ Η μητέρα μου με κάλεσε στο πλευρό της ♪

3
00:00:05,394 --> 00:00:08,128
♪ Είπε, γιε μου, μεγαλώνεις τώρα ♪

4
00:00:08,163 --> 00:00:11,331
♪ Σύντομα θα γίνεις νύφη ♪

5
00:00:11,366 --> 00:00:12,999
♪ Και τότε είπε:

6
00:00:13,035 --> 00:00:16,636
♪ Μόνο και μόνο επειδή έγινες νέος ♪

7
00:00:16,671 --> 00:00:20,173
♪ Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν καταλαβαίνετε τώρα ♪

8
00:00:20,208 --> 00:00:23,943
♪ Πριν ζητήσεις από ένα κορίτσι για το χέρι της τώρα ♪

9
00:00:23,979 --> 00:00:27,380
♪ Κράτα την ελευθερία σου όσο μπορείς τώρα ♪

10
00:00:27,416 --> 00:00:29,716
♪ Μου είπε η μητέρα μου

11
00:00:29,751 --> 00:00:31,117
♪ Καλύτερα να ψωνίσεις

12
00:00:31,153 --> 00:00:32,519
♪ Κατάστημα, γωνία

13
00:00:32,554 --> 00:00:34,988
♪ Ω, ναι, καλύτερα να κοιτάξεις γύρω σου ♪

14
00:00:35,023 --> 00:00:37,657
♪ Ψωνίστε, ψωνίστε τριγύρω

15
00:00:37,692 --> 00:00:41,995
♪ Α, υπάρχουν κάποια πράγματα που θέλω να ξέρεις τώρα ♪

16
00:00:42,030 --> 00:00:45,665
♪ Εξίσου σίγουρο ότι ο άνεμος θα εκραγεί τώρα ♪

17
00:00:45,700 --> 00:00:49,169
♪ Οι γυναίκες έρχονται και οι γυναίκες θα προσπαθήσουν ♪

18
00:00:49,204 --> 00:00:52,672
♪ Πριν τους πεις ότι τους αγαπάς έτσι τώρα ♪

19
00:00:52,707 --> 00:00:55,075
♪ Μου είπε η μητέρα μου

20
00:00:55,110 --> 00:00:56,709
♪ Καλύτερα να ψωνίσεις

21
00:00:56,745 --> 00:00:59,012
- ♪ ψωνίστε, ψωνίστε - ♪ Ω, ναι

22
00:00:59,047 --> 00:01:00,513
♪ Καλύτερα να ψωνίσεις

23
00:01:00,549 --> 00:01:03,750
♪ Ψωνίστε, ψωνίστε τριγύρω

24
00:01:03,785 --> 00:01:06,753
Προσπάθησε να κάνεις μια ♪ προσφορά, γιε μου ♪

25
00:01:06,788 --> 00:01:10,824
♪ δεν πωλείται από την πρώτη ♪

26
00:01:10,859 --> 00:01:14,060
♪ Τα όμορφα κορίτσια είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα ♪

27
00:01:14,096 --> 00:01:18,198
♪ Προσπαθήστε να βρείτε ένα που θα σας δώσει αληθινή αγάπη '♪

28
00:01:18,233 --> 00:01:21,601
♪ Πριν πάρεις ένα κορίτσι και σου πω, ♪ τώρα

29
00:01:21,636 --> 00:01:25,271
♪ σίγουρα αγαπούν Με-α εσένα ♪

30
00:01:25,307 --> 00:01:27,540
♪ Μου είπε η μητέρα μου

31
00:01:27,576 --> 00:01:28,908
♪ Καλύτερα να ψωνίσεις

32
00:01:32,414 --> 00:01:34,347
[Kate] Καλώς ορίσατε από το κανάλι αγορών στο σπίτι.

33
00:01:34,382 --> 00:01:36,082
Γεια σου, Terrie.

34
00:01:36,118 --> 00:01:38,017
[Terrie] Γεια σου, Κέιτ. Τι κάνετε;

35
00:01:38,053 --> 00:01:39,686
Εξοχος. Αυτή είναι η Terrie Carpenter, όλοι.

36
00:01:39,721 --> 00:01:41,187
Χάι!

37
00:01:41,223 --> 00:01:43,356
Θα έρθεις να με επισκεφτείς στο πλατό;

38
00:01:43,391 --> 00:01:44,724
Ξεκινάμε το τμήμα των διακοπών

39
00:01:44,759 --> 00:01:45,725
γνώρισε το "Santa Claus-to's."

40
00:01:45,760 --> 00:01:47,427
Θα είμαστε εκεί.

41
00:01:47,462 --> 00:01:49,195
-Ναί. Εξοχος. Αντίο! - Μιλάμε αργότερα.

42
00:01:49,231 --> 00:01:50,797
Τέρι, γεια. Χάι!

43
00:01:50,832 --> 00:01:52,899
Γεια, είμαι η Χίλαρι, η νέα βοηθός παραγωγής.

44
00:01:52,934 --> 00:01:54,767
Χάρηκα που σε γνώρισα, Χίλαρι.

45
00:01:54,803 --> 00:01:55,935
Πρώτη μέρα τρέμουλο;

46
00:01:55,971 --> 00:01:57,604
-Ναί. -Αχ! Είναι εντάξει.

47
00:01:57,639 --> 00:02:00,573
Μπορώ να θυμηθώ την πρώτη μου μέρα. Ξεκίνησα και ως ΠΑ.

48
00:02:00,609 --> 00:02:02,542
-Πραγματικά; -Ναί. Ναί.

49
00:02:02,577 --> 00:02:04,944
Ήταν πριν από 10 χρόνια. Ήμουν εντελώς νευρικός.

50
00:02:04,980 --> 00:02:07,914
Λοιπόν, ξέρεις πώς νιώθω.

51
00:02:07,949 --> 00:02:09,782
Αν και δυσκολεύομαι να το πιστέψω

52
00:02:09,818 --> 00:02:11,718
ότι θα μπορούσες να γίνεις ποτέ ναυάγιο.

53
00:02:11,753 --> 00:02:12,719
ω όχι...

54
00:02:12,754 --> 00:02:15,722
Εσύ Terrie ξυλουργός. Είσαι καταπληκτικός.

55
00:02:15,757 --> 00:02:17,223
Ω, ευχαριστώ!

56
00:02:17,259 --> 00:02:19,893
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι πολύ επαγγελματικό,

57
00:02:19,928 --> 00:02:22,762
αλλά είδα το τμήμα σου, είσαι ο αγαπημένος μου οικοδεσπότης.

58
00:02:22,797 --> 00:02:24,230
-Πραγματικά; -Μμ-χμμ.

59
00:02:24,266 --> 00:02:25,932
Καλός! Σας ευχαριστώ.

60
00:02:25,967 --> 00:02:27,667
Τότε είσαι ο αγαπημένος μου PA

61
00:02:27,702 --> 00:02:29,402
[Ψίθυροι] Απλώς μην το πεις στους άλλους, εντάξει;

62
00:02:29,437 --> 00:02:30,904
[Γελάνε και οι δύο]

63
00:02:30,939 --> 00:02:32,572
Έχω γίνει πραγματικά οικοδεσπότης με την ελπίδα μιας μέρας.

64
00:02:32,607 --> 00:02:34,007
-Πραγματικά; -Μμ-χμμ.

65
00:02:34,042 --> 00:02:36,576
Λοιπόν, θα χαρώ να σας δείξω τα σχοινιά.

66
00:02:36,611 --> 00:02:38,144
-Πραγματικά; -Απολύτως.

67
00:02:38,180 --> 00:02:40,947
-Εκπληκτική επιτυχία! Ε... ευχαριστώ. -Ναί.

68
00:02:40,982 --> 00:02:43,816
Εντάξει, θα σε αφήσω να φτιάξεις τα μαλλιά σου.

69
00:02:43,852 --> 00:02:44,817
-Καλά. -Θα τα πούμε αργότερα.

70
00:02:44,853 --> 00:02:45,885
Γεια σου, Τέρι! -Γειά σου.

71
00:02:45,921 --> 00:02:48,121
-Πώς είναι σήμερα; -Καλά πώς είσαι;

72
00:02:48,156 --> 00:02:49,255
Εξοχος!

73
00:02:49,291 --> 00:02:53,960
... Πάνω σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο ...

74
00:02:53,995 --> 00:02:56,362
Ξέρεις, λένε ότι η υπομονή είναι το μυστικό του να πιάνεις ψάρια,

75
00:02:56,398 --> 00:02:57,463
αλλά σου λέω,

76
00:02:57,499 --> 00:02:59,265
Αυτό το καλάμι είναι το μυστικό.

77
00:02:59,301 --> 00:03:01,534
-Είναι δυνατό και ανθεκτικό.

78
00:03:01,570 --> 00:03:03,970
Έχει τη ραχοκοκαλιά που χρειάζεται για τα μεγάλα ψάρια,

79
00:03:04,005 --> 00:03:06,706
αλλά η ευαισθησία να ανιχνεύει το μικρότερο τσιμπολόγημα.

80
00:03:06,741 --> 00:03:08,841
Ο Ντέιβιντ και εγώ πήγαμε για ψάρεμα με καλάμια το περασμένο Σαββατοκύριακο.

81
00:03:08,877 --> 00:03:10,610
Ναί. Μόνο εμείς, μερικές μπίρες,

82
00:03:10,645 --> 00:03:12,645
και ο ήλιος στην πλάτη μας καθώς ψήναμε φρέσκα ψάρια.

83
00:03:12,681 --> 00:03:14,013
αυτή η ράβδος

84
00:03:14,049 --> 00:03:15,481
σου δίνει μια μέρα για να θυμάσαι.

85
00:03:15,517 --> 00:03:16,516
Όμως, κύριοι,

86
00:03:16,551 --> 00:03:17,717
ίσως πεις,

87
00:03:17,752 --> 00:03:18,985
«Πραγματικά δεν το αγοράζω».

88
00:03:19,020 --> 00:03:21,788
Λοιπόν, να θυμάστε ότι δεν υπάρχει "πρέπει".

89
00:03:21,823 --> 00:03:25,225
Σχεδιάστε το δρόμο σας στη ζωή.

90
00:03:25,260 --> 00:03:27,026
Όπως πάντα μου αρέσει να λέω...

91
00:03:27,062 --> 00:03:29,295
τι σχεδιάζετε να κάνετε

92
00:03:29,331 --> 00:03:32,165
με μια άγρια και πολύτιμη ζωή σου;

93
00:03:32,200 --> 00:03:33,066
-Ξέρω;

94
00:03:33,101 --> 00:03:36,736
«Να ρουφήξετε τη ζωή σας;»

95
00:03:36,771 --> 00:03:38,972
Εννοείται καθόλου;

96
00:03:39,007 --> 00:03:40,240
Και το κοινό του είναι «κύριος»;

97
00:03:40,275 --> 00:03:41,441
Τι;

98
00:03:41,476 --> 00:03:45,345
Για κάποιες γυναίκες δεν θα ήθελαν ποτέ να αγοράσουν καλάμι ψαρέματος;

99
00:03:45,380 --> 00:03:48,081
Για να μην πω ότι του έκλεψε το σύνθημα

100
00:03:48,116 --> 00:03:49,916
ένα ποίημα της Mary Oliver.

101
00:03:49,951 --> 00:03:51,684
Λοιπόν, για να μην ρίξουμε λάδι στη φωτιά

102
00:03:51,720 --> 00:03:53,720
αλλά η είδηση στα παρασκήνια είναι ότι ο Ντέιβιντ είπε η Σάριν

103
00:03:53,755 --> 00:03:55,989
αν μπορούσε να ανταλλάξει για το τμήμα σας "Total Gym Fit".

104
00:03:56,024 --> 00:03:58,424
Τι; Αυτό είναι ένα προϊόν με τις μεγαλύτερες πωλήσεις.

105
00:03:58,460 --> 00:03:59,559
εγω...

106
00:03:59,594 --> 00:04:01,861
Είναι εντάξει. Θα μιλήσω με τη Sharyn.

107
00:04:01,896 --> 00:04:03,162
Καλά. Είστε έτοιμοι.

108
00:04:03,198 --> 00:04:04,564
-Εξοχος. Σας ευχαριστώ.

109
00:04:04,599 --> 00:04:05,565
-Ένα στους 10 ΟΚ.

110
00:04:05,600 --> 00:04:07,100
Α, και εσείς και ο Νόα εξακολουθείτε να έχετε πρόβλημα με το δείπνο

111
00:04:07,135 --> 00:04:08,935
Εγώ και ο Τζόρνταν απόψε;

112
00:04:08,970 --> 00:04:10,203
Ναι σίγουρα. Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

113
00:04:10,238 --> 00:04:11,237
-Καλά. -Ευχαριστώ.

114
00:04:13,108 --> 00:04:14,240
[Terrie] Γεια σου, Φρανκ.

115
00:04:14,276 --> 00:04:15,441
Γεια σου.

116
00:04:15,477 --> 00:04:18,411
Τέρι, φαίνεται όμορφη.

117
00:04:18,446 --> 00:04:20,580
Ω, ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

118
00:04:20,615 --> 00:04:22,115
Πρέπει να θέλεις κάτι.

119
00:04:22,150 --> 00:04:24,517
Ουάου, και έξυπνος όσο ποτέ.

120
00:04:24,552 --> 00:04:25,952
Ήλπιζα να στραφείς σε μένα,

121
00:04:25,987 --> 00:04:27,620
uw Τμήμα "Total Gym Fit".

122
00:04:27,656 --> 00:04:29,722
για την υποδοχή μου "Tufted Storage Bench".

123
00:04:29,758 --> 00:04:31,391
Ξέρετε, με αυτόν τον τρόπο, επικεντρώνεται περισσότερο στα demo μας.

124
00:04:31,426 --> 00:04:33,059
Στρίψτε δεξιά. Στρίψτε δεξιά.

125
00:04:33,094 --> 00:04:35,128
Υπονοείτε ότι το demo μου κυρίως για γυναίκες

126
00:04:35,163 --> 00:04:37,063
δεν ασκείσαι;

127
00:04:39,401 --> 00:04:42,135
Ή μήπως οι γυναίκες δεν θέλουν καλάμι ψαρέματος;

128
00:04:42,170 --> 00:04:43,136
εννοώ...

129
00:04:43,171 --> 00:04:44,437
-Τι;

130
00:04:44,472 --> 00:04:45,605
Θέλω να πω, είναι τόσο λάθος να λέμε

131
00:04:45,640 --> 00:04:47,774
ότι μπορεί να υπάρχουν διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών;

132
00:04:47,809 --> 00:04:49,042
Πραγματικά; Οπως;

133
00:04:49,077 --> 00:04:50,743
Όπως, όταν μια γυναίκα κάνει αυτή την ερώτηση,

134
00:04:50,779 --> 00:04:52,145
είναι παγίδα.

135
00:04:52,180 --> 00:04:53,880
Τέρι;

136
00:04:53,915 --> 00:04:55,214
Και;

137
00:04:55,250 --> 00:04:56,282
λιγοστεύεις.

138
00:04:56,318 --> 00:04:57,483
Ευχαριστώ, Χίλαρι.

139
00:04:57,519 --> 00:04:59,385
Έχετε γνωρίσει τον David Crabtree;

140
00:04:59,421 --> 00:05:00,386
Γεια σου.

141
00:05:00,422 --> 00:05:02,822
Και, Φρανκ, αν χρειαστεί ποτέ να βρεις τον Ντέιβιντ,

142
00:05:02,857 --> 00:05:05,725
Θα φάει εδώ όλα τα ποπ κορν Jellybeans

143
00:05:05,760 --> 00:05:07,560
από την καραμέλα.

144
00:05:07,595 --> 00:05:10,063
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ που έχουμε την ίδια αγαπημένη καραμέλα.

145
00:05:10,098 --> 00:05:11,297
Αλλά ξέρετε τι; Μην σε πειράζει Τέρι.

146
00:05:11,333 --> 00:05:14,434
Απλώς προσπαθεί να μην υποκύψει στη γοητεία μου.

147
00:05:14,469 --> 00:05:17,403
Αυτό που προσπαθώ να κάνω είναι να διατηρήσω τα προγραμματισμένα μου τμήματα.

148
00:05:18,540 --> 00:05:21,341
Ξέρω ότι μίλησες με τη Sharyn για το Gymfit.

149
00:05:21,376 --> 00:05:22,575
Ναι το έκανα,

150
00:05:22,610 --> 00:05:25,445
αλλά αυτό συμβαίνει μόνο επειδή κάνω ό,τι είναι σωστό για τις επιδείξεις μας.

151
00:05:25,480 --> 00:05:26,612
Τους αρέσει αυτό που θα επέλεγα.

152
00:05:26,648 --> 00:05:28,614
Ο Ντέιβιντ εδώ είναι πολύ σεμνός.

153
00:05:28,650 --> 00:05:29,982
Ο πιο ταπεινός.

154
00:05:30,018 --> 00:05:31,684
Ω, υπάρχει επίσης ένα all-hands-on-deck

155
00:05:31,720 --> 00:05:33,586
συνάντηση του προσωπικού το μεσημέρι.

156
00:05:33,621 --> 00:05:35,688
Ίσως η Sharyn να ανακοινώνει την αποχώρησή της.

157
00:05:35,724 --> 00:05:36,689
-Ωχ όχι.

158
00:05:36,725 --> 00:05:38,624
Η Μαριάννα δεν συνταξιοδοτείται.

159
00:05:38,660 --> 00:05:41,627
Έφτιαξαν αυτή την επιχείρηση, είναι αυτή η εταιρεία.

160
00:05:41,663 --> 00:05:43,196
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις,

161
00:05:43,231 --> 00:05:45,965
αλλά η Sharyn St. Clair είναι ο οικοδεσπότης με τις περισσότερες πωλήσεις

162
00:05:46,000 --> 00:05:48,601
και είναι λίγο πολύ το μεγάλο αφεντικό εδώ γύρω.

163
00:05:48,636 --> 00:05:49,502
Ω, ξέρω τη Sharyn.

164
00:05:49,537 --> 00:05:52,004
Την παρακολουθούσα όλα τα κομμάτια της ζωής μου.

165
00:05:52,040 --> 00:05:53,506
Γι' αυτό ήθελα να δουλέψω εδώ.

166
00:05:53,541 --> 00:05:54,807
-Πραγματικά; Κι εγώ επίσης.

167
00:05:54,843 --> 00:05:57,009
Βλέπω; Ήξερα ότι ήσουν ο αγαπημένος μου PA

168
00:05:57,045 --> 00:05:58,344
[Γελώντας]

169
00:05:58,380 --> 00:05:59,612
Σαβάνα, πώς νιώθεις;

170
00:05:59,647 --> 00:06:00,780
[Αναπνέω βαθιά]

171
00:06:00,815 --> 00:06:02,315
Πονάει η πλάτη μου.

172
00:06:02,350 --> 00:06:04,217
-Μου πονάνε τα πόδια. -Ναί.

173
00:06:04,252 --> 00:06:08,154
Πάω να ρωτήσω ένα τμήμα καρέκλες μασάζ.

174
00:06:08,189 --> 00:06:10,289
-Ερχομαι. - [Ντέιβιντ] Ω, λυπάμαι.

175
00:06:10,325 --> 00:06:12,158
Έχω ήδη κάνει κράτηση για αυτό το τμήμα ο Frank και εγώ,

176
00:06:12,193 --> 00:06:14,961
αλλά ίσως μπορούμε να ανταλλάξουμε.

177
00:06:16,030 --> 00:06:17,163
Ας ορίσουμε.

178
00:06:20,935 --> 00:06:23,169
Σήμερα, ξεκινάμε το "Santa Claus-et"

179
00:06:23,204 --> 00:06:25,705
γιορτάζοντας τα πάντα Χριστούγεννα

180
00:06:25,740 --> 00:06:28,207
παρουσιάζεται από το Balsam Hill.

181
00:06:28,243 --> 00:06:30,376
Όμορφα ρεαλιστικά χριστουγεννιάτικα δέντρα

182
00:06:30,412 --> 00:06:32,512
Εμπνευσμένο από τη φύση,

183
00:06:32,547 --> 00:06:35,548
με αποκλειστικό "True Needle Foliage"

184
00:06:35,583 --> 00:06:37,483
αναπαράγοντας το σχέδιο της φύσης.

185
00:06:37,519 --> 00:06:39,886
Και με περισσότερα από 50 μοναδικά είδη

186
00:06:39,921 --> 00:06:41,087
στη συλλογή τους,

187
00:06:41,122 --> 00:06:43,022
Υπάρχει μια έκρηξη για όλους.

188
00:06:43,057 --> 00:06:46,225
Και η εγκατάσταση είναι γρήγορη και εύκολη.

189
00:06:46,261 --> 00:06:48,528
Τίποτα δεν λέει «Χριστούγεννα» όπως εκείνο το τέλειο δέντρο.

190
00:06:50,698 --> 00:06:53,866
Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ.

191
00:06:53,902 --> 00:06:56,035
Τώρα, ξέρω ότι υπάρχουν φήμες

192
00:06:56,070 --> 00:06:57,870
στη σύνταξή μου,

193
00:06:57,906 --> 00:06:59,906
οπότε θέλω να χαλαρώσω κι εγώ αυτές τις φήμες...

194
00:06:59,941 --> 00:07:02,108
γιατί είναι αλήθεια.

195
00:07:02,143 --> 00:07:03,576
-Τώρα, μην πανικοβάλλεσαι. - [γυναίκα] Τι;

196
00:07:03,611 --> 00:07:05,178
Ω, όχι, θα είναι μια χαρά.

197
00:07:05,213 --> 00:07:07,013
Ακόμα θα έρθω επίσκεψη.

198
00:07:07,048 --> 00:07:09,182
Κοίτα, παιδιά, είμαι εδώ 30 χρόνια.

199
00:07:09,217 --> 00:07:10,116
Είσαι σαν οικογένεια.

200
00:07:10,151 --> 00:07:13,119
Δεν θα μπορούσες να με ξεφορτωθείς αν προσπαθούσες.

201
00:07:13,154 --> 00:07:14,887
Μάαρ Σς! Μην πεις...

202
00:07:14,923 --> 00:07:17,056
γερνάω,

203
00:07:17,091 --> 00:07:18,891
και απέκτησα γιαγιά

204
00:07:18,927 --> 00:07:21,294
και θέλω να περάσω λίγο χρόνο μαζί τους.

205
00:07:21,329 --> 00:07:23,062
Έχω άλλα πράγματα που θέλω να κάνω.

206
00:07:23,097 --> 00:07:25,264
Έτσι, μαζί με το διοικητικό συμβούλιο,

207
00:07:25,300 --> 00:07:26,699
Θα ξεκινήσω την αναζήτηση

208
00:07:26,734 --> 00:07:30,536
ο οικοδεσπότης που θα με αντικαταστήσει,

209
00:07:30,572 --> 00:07:33,739
στο prime-time slot μου, οι "Μηνιαίες επιλογές" μου

210
00:07:33,775 --> 00:07:36,576
και ως καπετάνιος του πλοίου.

211
00:07:36,611 --> 00:07:38,544
[Όλα παλαμάκια]

212
00:07:46,020 --> 00:07:48,354
[Η αθόρυβη ανταλλαγή δεν είναι ξεκάθαρη]

213
00:07:50,091 --> 00:07:52,658
Sharyn, είμαι τόσο λυπημένος που φεύγεις.

214
00:07:52,694 --> 00:07:54,126
Sharyn, δεν μπορείς να φύγεις.

215
00:07:54,162 --> 00:07:55,027
Είστε αυτή η εταιρεία.

216
00:07:55,063 --> 00:07:57,663
Αν μιλήσεις για ένα δευτερόλεπτο, θα...

217
00:07:57,699 --> 00:08:00,132
Τέρι, αν ενημερωθείς για μένα

218
00:08:00,168 --> 00:08:01,601
ως αντικαταστάτης μου,

219
00:08:01,636 --> 00:08:02,969
απλά αποθηκεύστε για να ρυθμίσετε

220
00:08:03,004 --> 00:08:04,237
γιατί...

221
00:08:04,272 --> 00:08:06,105
είσαι ήδη στο τρέξιμο! [Γελώντας]

222
00:08:06,140 --> 00:08:08,241
Ξέρεις ότι μου αρέσει να σε μετατρέπω στον αέρα και στον αέρα.

223
00:08:08,276 --> 00:08:09,275
Ντέιβιντ...

224
00:08:09,310 --> 00:08:11,611
κι εσύ.

225
00:08:11,646 --> 00:08:13,646
Τώρα, πρέπει να πάω σε αυτή τη μικρή συνέντευξη Τύπου,

226
00:08:13,681 --> 00:08:14,814
το τραγούδι και ο χορός μου,

227
00:08:14,849 --> 00:08:16,616
αλλά θα μιλήσουμε λίγο περισσότερο σύντομα.

228
00:08:16,651 --> 00:08:18,784
Χτύπα τα νεκρά, Μαριάν.

229
00:08:18,820 --> 00:08:20,052
Ευχαριστώ, Sharyn.

230
00:08:23,224 --> 00:08:24,991
Ελπίζω να μην είναι πολύ δύσκολο για εσάς

231
00:08:25,026 --> 00:08:27,460
όταν αντικαταστήσω τη Sharyn αν το αφεντικό σου.

232
00:08:27,495 --> 00:08:29,595
Πραγματικά απλά με ενοχλείς, έτσι δεν είναι;

233
00:08:29,631 --> 00:08:30,963
Και.

234
00:08:30,999 --> 00:08:33,599
Και τα ντόνατς.

235
00:08:33,635 --> 00:08:35,501
[Τράνταγμα] σε-

236
00:08:37,972 --> 00:08:40,172
Αυτό είναι το όνειρό μου.

237
00:08:40,208 --> 00:08:43,609
Στρίψτε δεξιά; Αυτό είναι ακριβώς το παιδικό μου όνειρο.

238
00:08:43,645 --> 00:08:46,012
Περπατούσα στα στούντιο του SHC

239
00:08:46,047 --> 00:08:48,447
στο δρόμο μου για το σχολείο κάθε μέρα

240
00:08:48,483 --> 00:08:50,349
και φανταστείτε ότι θα δούλευα εκεί.

241
00:08:50,385 --> 00:08:51,517
Όχι! το έκανα!

242
00:08:51,553 --> 00:08:54,954
Αυτή είναι η ευκαιρία μου.

243
00:08:54,989 --> 00:08:59,058
Δούλεψα στο SHC για 10 χρόνια;

244
00:08:59,093 --> 00:09:00,726
Και.

245
00:09:00,762 --> 00:09:03,029
Δεν νομίζω ότι κάποιος ξέρει ή αγαπά την παρέα

246
00:09:03,064 --> 00:09:04,163
όσο κι εγώ.

247
00:09:04,198 --> 00:09:05,197
Λοιπόν, είμαι σίγουρος

248
00:09:05,233 --> 00:09:07,533
Εσύ είσαι αυτός που θα πάρει την προαγωγή.

249
00:09:07,569 --> 00:09:08,634
Νομίζεις;

250
00:09:08,670 --> 00:09:10,870
ξέρω.

251
00:09:10,905 --> 00:09:13,172
Οπωσδήποτε. Ένα...

252
00:09:13,207 --> 00:09:16,309
Καταφέρατε να αναδιοργανώσετε το ταξίδι σας στη Βοστώνη;

253
00:09:16,344 --> 00:09:17,843
για να μπορέσετε να έρθετε στο SHC "Meet the Hosts";

254
00:09:19,247 --> 00:09:20,513
Σημαίνει πραγματικά πολλά.

255
00:09:20,548 --> 00:09:22,715
Ξέρω, ξέρω, ξέρω, αλλά προσπάθησα,

256
00:09:22,750 --> 00:09:24,317
και είπε ότι δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.

257
00:09:24,352 --> 00:09:25,518
λυπάμαι πολύ.

258
00:09:25,553 --> 00:09:28,421
Γεια! Γεια.

259
00:09:28,456 --> 00:09:29,755
-Νώε. Γεια σας παιδιά.

260
00:09:29,791 --> 00:09:31,424
Ναι, έχουμε πραγματικά υπέροχα νέα...

261
00:09:31,459 --> 00:09:32,592
Ναι. Χμ... Α, αλήθεια;

262
00:09:32,627 --> 00:09:33,659
-Ενεργοποιήσαμε. - [Terrie] θέλεις;

263
00:09:33,695 --> 00:09:34,660
[Γέλια]

264
00:09:34,696 --> 00:09:36,028
Περίμενε!

265
00:09:36,064 --> 00:09:37,430
Πότε συνέβη αυτό; Τι συνέβη;

266
00:09:37,465 --> 00:09:38,698
Πες μου τα πάντα.

267
00:09:38,733 --> 00:09:39,865
[Emmy] Ήταν τόσο ρομαντικό.

268
00:09:39,901 --> 00:09:43,002
Όταν ο Τζόρνταν πήρε την Γκόλντι για την πρωινή μας βόλτα,

269
00:09:43,037 --> 00:09:45,204
Υπήρχε ένα δαχτυλίδι κολλημένο στο γιακά.

270
00:09:45,239 --> 00:09:47,073
Ήταν τόσο χαριτωμένο.

271
00:09:47,108 --> 00:09:48,674
-Ομορφη. Περίμενε περίμενε.

272
00:09:48,710 --> 00:09:50,109
Να κρατάς.

273
00:09:50,144 --> 00:09:51,877
Δουλεύεις μια ολόκληρη μέρα

274
00:09:51,913 --> 00:09:52,712
και δεν μου το ειπες?

275
00:09:52,747 --> 00:09:55,081
Τώρα, για να είμαι δίκαιος, υποσχέθηκα στην Έμμυ

276
00:09:55,116 --> 00:09:56,148
μην πεις σε κανέναν,

277
00:09:56,184 --> 00:09:58,784
ειδικά εσείς οι δύο, μέχρι να είμαστε εδώ προσωπικά,

278
00:09:58,820 --> 00:10:00,086
Λοιπόν αυτό είναι κάπως δικό μου λάθος.

279
00:10:00,121 --> 00:10:01,087
Εντάξει, εντάξει.

280
00:10:01,122 --> 00:10:02,121
Συγχαρητήρια.

281
00:10:02,156 --> 00:10:03,422
-Τώρα, πιεστικά νέα,

282
00:10:03,458 --> 00:10:05,591
πότε θα κάνεις την ερώτηση;

283
00:10:05,627 --> 00:10:07,627
[Παραλίζει]

284
00:10:07,662 --> 00:10:09,261
[Γελάει αμήχανα]

285
00:10:09,297 --> 00:10:10,129
[Emmy] Χωρίς πίεση.

286
00:10:10,164 --> 00:10:12,031
[Ιορδανία] Είστε υπέροχο ζευγάρι.

287
00:10:12,066 --> 00:10:13,265
Ερχομαι.

288
00:10:27,849 --> 00:10:29,649
Τι κάνεις;

289
00:10:29,684 --> 00:10:31,917
Μοιάζεις με ζωύφια.

290
00:10:31,953 --> 00:10:35,688
[Σκληρό] Βοηθώ τον θείο Ντέιβιντ να ξαναφτιάξει το κανό του.

291
00:10:37,425 --> 00:10:39,592
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε δεν είναι συνήθως ηλεκτρικά εργαλεία;

292
00:10:39,627 --> 00:10:42,094
Α, ξέρετε, οι κανόνες είναι γραφτό να παραβιάζονται.

293
00:10:42,130 --> 00:10:44,463
Κανόνες, ναι. Οστά, όχι.

294
00:10:44,499 --> 00:10:45,998
Και πρέπει να έχετε την εργασία σας.

295
00:10:46,034 --> 00:10:49,835
Αυτό είναι ... τάξη καταστήματος.

296
00:10:49,871 --> 00:10:52,104
-Και κάναμε την επιστημονική μου εργασία.

297
00:10:52,140 --> 00:10:53,072
Ο θείος Ντέιβιντ με δίδαξε

298
00:10:53,107 --> 00:10:56,509
ο κόσμος των πρωτονίων, των νετρονίων,

299
00:10:56,544 --> 00:10:57,743
σε μην...

300
00:10:57,779 --> 00:11:00,346
Ε! μμ μμ.

301
00:11:00,381 --> 00:11:02,481
Την επόμενη φορά, θα σας προσλάβω και τους δύο σίτερ.

302
00:11:02,517 --> 00:11:05,184
Έλα, πρέπει να γυρίσουμε σπίτι. Ξεκινήστε το δείπνο.

303
00:11:05,219 --> 00:11:08,120
Αργότερα, μπουμπούκι!

304
00:11:08,156 --> 00:11:11,090
Φαίνεται ότι είστε σε ιδιαίτερα καλή διάθεση σήμερα.

305
00:11:11,125 --> 00:11:12,324
Α, βρήκα ίσως

306
00:11:12,360 --> 00:11:13,526
μια μεγάλη προώθηση κατευθύνεται προς το μέρος μου.

307
00:11:13,561 --> 00:11:15,461
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.

308
00:11:15,496 --> 00:11:17,897
Τα λέμε, θείε Ντέιβιντ.

309
00:11:19,634 --> 00:11:22,001
[Terrie] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παντρεύονται.

310
00:11:22,036 --> 00:11:23,135
[Νώε] το ξέρω!

311
00:11:23,171 --> 00:11:24,704
Είναι υπέροχο ζευγάρι,

312
00:11:24,739 --> 00:11:26,639
είναι πραγματικά, είναι υπέροχοι μαζί--

313
00:11:26,674 --> 00:11:27,707
Μμ-χμμ.

314
00:11:27,742 --> 00:11:30,109
Απλώς ήταν μαζί μόνο για…

315
00:11:30,144 --> 00:11:31,210
Ποια χρονιά;

316
00:11:31,245 --> 00:11:33,145
Θέλω να πω, ήμασταν μαζί για...

317
00:11:33,181 --> 00:11:34,947
σχεδόν δύο χρόνια.

318
00:11:39,053 --> 00:11:40,319
[Γελάει άβολα]

319
00:11:40,354 --> 00:11:41,987
Νομίζεις...

320
00:11:42,023 --> 00:11:45,091
μήπως πρέπει να σκεφτούμε να παντρευτούμε;

321
00:11:46,327 --> 00:11:49,628
Εννοώ, μας αρέσουν τα ίδια πράγματα και θέλουμε τα ίδια πράγματα,

322
00:11:49,664 --> 00:11:51,630
ξέρεις;

323
00:11:51,666 --> 00:11:53,199
Δηλαδή, κοίτα, ξέρω

324
00:11:53,234 --> 00:11:56,535
Ο γάμος είναι… είναι ένα μεγάλο βήμα,

325
00:11:56,571 --> 00:11:59,238
είναι το επόμενο βήμα.

326
00:11:59,273 --> 00:12:01,907
Είναι, είναι αλήθεια, έχεις δίκιο.

327
00:12:01,943 --> 00:12:04,543
Αλλά, εμ...

328
00:12:06,047 --> 00:12:09,548
Απλώς δεν... δεν νομίζω ότι δεν το έχω κάνει ακόμα.

329
00:12:10,618 --> 00:12:12,451
Καλά.

330
00:12:14,689 --> 00:12:17,156
Και.

331
00:12:17,191 --> 00:12:19,959
Θέλεις κάτι;

332
00:12:21,562 --> 00:12:23,596
[Αναστεναγμοί] Χμ...

333
00:12:23,631 --> 00:12:25,331
θα...

334
00:12:25,366 --> 00:12:27,933
Μάλλον θα έπρεπε να ξαναδώ κάποια κομμάτια σήμερα.

335
00:12:27,969 --> 00:12:29,435
Λοιπόν, ελάτε με την προώθηση,

336
00:12:29,470 --> 00:12:31,370
Θέλω επιπλέον πάνω από όλα.

337
00:12:31,405 --> 00:12:33,773
Ναι, αλλά μετά πας για ύπνο

338
00:12:33,808 --> 00:12:34,940
και μετά πάω να τελειώσω

339
00:12:34,976 --> 00:12:37,076
SHC κοιτάζω μόνος μου για μια ώρα.

340
00:12:37,111 --> 00:12:38,177
-Ιδέα Gek,

341
00:12:38,212 --> 00:12:40,379
μπορείτε να επιλέξετε να αλλάξετε κανάλι.

342
00:12:40,414 --> 00:12:41,347
Ξέρεις δεν μπορώ να κάνω.

343
00:12:41,382 --> 00:12:44,784
Μόλις ξεκινήσω κάτι, πρέπει να το τελειώσω.

344
00:12:44,819 --> 00:12:46,819
Το υπόσχομαι, δεν θα με πάρει ο ύπνος.

345
00:12:48,589 --> 00:12:51,023
[Ντέιβιντ] Αυτό δεν είναι απλώς ένα καλάμι ψαρέματος ...

346
00:12:51,058 --> 00:12:52,625
Αυτή είναι η ζωή που ονειρεύεσαι,

347
00:12:52,660 --> 00:12:54,393
κρέμεται στην άκρη ενός γάντζου.

348
00:12:54,428 --> 00:12:57,029
Ίσως η καθημερινότητά σας να έχει πάει κανονικά.

349
00:12:57,064 --> 00:12:59,465
Μπορεί να αισθάνεστε σαν αγγαρεία.

350
00:12:59,500 --> 00:13:01,934
Ή ίσως κάτι λείπει.

351
00:13:01,969 --> 00:13:03,569
Ό,τι κι αν είναι,

352
00:13:03,604 --> 00:13:05,538
καμία ευχαρίστηση.

353
00:13:05,573 --> 00:13:08,674
Με έχουν ξαναρωτήσει, αλλά θα σε ξαναρωτήσω.

354
00:13:09,844 --> 00:13:11,477
Τι σκοπεύετε να κάνετε

355
00:13:11,512 --> 00:13:13,913
μια άγρια και πολύτιμη ζωή σου;

356
00:13:26,761 --> 00:13:28,727
πρέπει να πάω.

357
00:13:37,638 --> 00:13:40,306
[Δόνηση τηλεφώνου]

358
00:13:46,047 --> 00:13:47,279
Γεια σου.

359
00:13:47,315 --> 00:13:49,014
Σας τηλεφωνώ όλο το πρωί.

360
00:13:49,050 --> 00:13:51,851
Ω. Λοιπόν, το τηλέφωνό μου ήταν αθόρυβο.

361
00:13:51,886 --> 00:13:53,485
Η Sharyn άνοιξε το τμήμα έως και μία ώρα.

362
00:13:53,521 --> 00:13:55,187
Χρειάζεστε αυτό το ASAP

363
00:13:55,223 --> 00:13:57,923
Πυροβολήστε. Εντάξει είμαι στο δρόμο μου.

364
00:13:57,959 --> 00:14:00,125
[♪♪♪]

365
00:14:06,200 --> 00:14:08,100
Έκανες τα μαλλιά και το μακιγιάζ αμέσως.

366
00:14:08,135 --> 00:14:08,868
-Εξοχος.

367
00:14:08,903 --> 00:14:10,836
Ένα μικρό γάλα χωρίς λιπαρά, χωρίς ζάχαρη;

368
00:14:10,872 --> 00:14:12,638
Ω! Είσαι τόσο γλυκιά. Σας ευχαριστώ.

369
00:14:12,673 --> 00:14:13,372
Κανένα πρόβλημα.

370
00:14:13,407 --> 00:14:15,641
Λοιπόν, ορίστε το νέο σας προϊόν

371
00:14:15,676 --> 00:14:17,042
για το τμήμα σας.

372
00:14:17,078 --> 00:14:19,044
Τι συνέβη στο τμήμα μου "Total Gym Fit";

373
00:14:19,080 --> 00:14:21,947
Α, υπάρχει ανασχηματισμός.

374
00:14:21,983 --> 00:14:23,849
Δαβίδ.

375
00:14:23,885 --> 00:14:25,651
Είναι μια αναστρέψιμη ομπρέλα.

376
00:14:25,686 --> 00:14:28,187
Το βάζεις στην πρίζα, για να μην σου πέσει η βροχή.

377
00:14:28,222 --> 00:14:31,323
Και έχει μια συσκευή παρακολούθησης που συγχρονίζεται με το τηλέφωνό σας

378
00:14:31,359 --> 00:14:33,158
για να μην χάσετε ή ξεχάσετε την ομπρέλα σας.

379
00:14:33,194 --> 00:14:34,226
Πραγματικά;

380
00:14:34,262 --> 00:14:36,695
Α, αλλά ίσως δεν θέλετε να το ανοίξετε;

381
00:14:36,731 --> 00:14:38,297
Είναι κακή τύχη.

382
00:14:38,332 --> 00:14:40,032
Ω, δεν πειράζει. Δεν είμαι προληπτικός.

383
00:14:49,343 --> 00:14:52,044
[Αναβράζον]

384
00:15:01,455 --> 00:15:02,988
Εντάξει. Είστε έτοιμοι.

385
00:15:03,024 --> 00:15:04,957
-Καλά. Εξοχος. Σας ευχαριστώ. -Μην ανησυχείς.

386
00:15:10,865 --> 00:15:12,998
[Hillary] Terrie, σε χρειάζονται στα γυρίσματα.

387
00:15:20,241 --> 00:15:21,440
Ουφ!

388
00:15:21,475 --> 00:15:22,341
Αυτά τα στατικά ποδήλατα

389
00:15:22,376 --> 00:15:24,376
σας προσφέρει μια εξαιρετική καρδιαγγειακή προπόνηση,

390
00:15:24,412 --> 00:15:26,245
αλλά αφήστε ένα μικρό αποτύπωμα στο σπίτι σας,

391
00:15:26,280 --> 00:15:28,047
όλα σε προσιτή τιμή.

392
00:15:28,082 --> 00:15:29,581
Frank, πώς είσαι εκεί, φίλε;

393
00:15:29,617 --> 00:15:30,582
Σε ακούω να φουσκώνεις.

394
00:15:30,618 --> 00:15:31,750
Τα πάω καλά, Ντέιβιντ.

395
00:15:31,786 --> 00:15:33,085
Λατρεύω αυτό το ποδήλατο.

396
00:15:33,120 --> 00:15:35,087
Είναι ένα οικογενειακό μηχάνημα γυμναστικής.

397
00:15:35,122 --> 00:15:36,088
-Terrie-- -Είναι όλα εντάξει;

398
00:15:36,123 --> 00:15:37,690
Είναι η Σαβάνα. Της πάει καλά.

399
00:15:37,725 --> 00:15:39,191
Το μωρό είναι καλά,

400
00:15:39,226 --> 00:15:41,226
αλλά η αρτηριακή της πίεση εκτινάχθηκε ξανά χθες το βράδυ

401
00:15:41,262 --> 00:15:43,095
και την έβαλαν σε ανάπαυση μέχρι τον τοκετό.

402
00:15:43,130 --> 00:15:44,797
-Χαίρομαι που είναι καλά. -Ναί.

403
00:15:44,832 --> 00:15:46,532
Θα-- Πάω να την επισκεφτώ μετά τη δουλειά.

404
00:15:46,567 --> 00:15:47,599
Καλά.

405
00:15:47,635 --> 00:15:49,201
Ποιος θα φιλοξενήσει μαζί μου;

406
00:15:49,236 --> 00:15:50,803
Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε τώρα,

407
00:15:50,838 --> 00:15:52,771
γιατί είσαι ο επόμενος.

408
00:15:52,807 --> 00:15:54,773
Ξέρεις τι, μπορώ να το κάνω μόνος μου.

409
00:15:54,809 --> 00:15:56,442
Όχι όχι όχι. Χρειάζεσαι βοήθεια.

410
00:15:56,477 --> 00:15:58,110
Οι συνοικοδεσπότες τα πηγαίνουν πάντα καλύτερα.

411
00:15:58,145 --> 00:15:59,878
Ναι, αλλά είμαι αυτή τη στιγμή. Δηλαδή, ποιος άλλος είναι εκεί;

412
00:15:59,914 --> 00:16:01,213
Θα μπορούσα να το κάνω.

413
00:16:01,248 --> 00:16:03,549
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

414
00:16:03,584 --> 00:16:07,987
Χμ, εγώ-- Απλώς, δεν ξέρω ότι ταιριάζει στο τμήμα.

415
00:16:08,022 --> 00:16:10,589
Γιατί; Οι άντρες χρειάζονται ομπρέλες.

416
00:16:11,759 --> 00:16:13,492
Όχι όχι.

417
00:16:13,527 --> 00:16:14,827
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

418
00:16:14,862 --> 00:16:16,762
Ο Ντέιβιντ είναι ήδη έτοιμος,

419
00:16:16,797 --> 00:16:18,731
και έχουμε δύο οικοδεσπότες στη σκηνή αυτή τη στιγμή,

420
00:16:18,766 --> 00:16:19,765
λοιπόν...

421
00:16:20,835 --> 00:16:21,867
Ας το κάνουμε!

422
00:16:26,640 --> 00:16:27,940
Γεια σου, μην το ανοίγεις σε εσωτερικό χώρο.

423
00:16:27,975 --> 00:16:28,974
Κακοτυχία.

424
00:16:29,010 --> 00:16:29,875
Λοιπόν, φαίνεται η τύχη μου

425
00:16:29,910 --> 00:16:32,444
έχει ήδη πάρει στροφή.

426
00:16:32,480 --> 00:16:35,748
Άλλωστε το άτυχο σκουλήκι είναι τυχερό.

427
00:16:35,783 --> 00:16:36,882
Τέρι, έχεις

428
00:16:36,917 --> 00:16:38,650
ξέρει πώς να συνδέσετε το τηλέφωνό σας για παρακολούθηση επίδειξης;

429
00:16:38,686 --> 00:16:40,686
Ναι, απλά το συνδέεις, σωστά;

430
00:16:40,721 --> 00:16:44,957
Ναί. Είμαστε στα 10...

431
00:16:44,992 --> 00:16:46,658
Εντάξει, έτσι ξέρω ότι δεν είσαι προετοιμασμένος,

432
00:16:46,694 --> 00:16:47,526
αλλά ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

433
00:16:47,561 --> 00:16:48,694
Ξεκινάμε με τις προδιαγραφές και μετά...

434
00:16:48,729 --> 00:16:49,628
Εντάξει, θα σταματήσω εκεί.

435
00:16:49,663 --> 00:16:50,763
Γιατί βαριέμαι.

436
00:16:52,066 --> 00:16:53,832
Και τι τρόπος να πουλήσεις μερικές ομπρέλες.

437
00:16:53,868 --> 00:16:56,535
Τρία δύο ένα...

438
00:16:56,570 --> 00:16:58,103
είμαστε.

439
00:16:58,139 --> 00:16:59,471
Είμαι η Terrie Carpenter.

440
00:16:59,507 --> 00:17:00,873
Και είμαι ο David Crabtree.

441
00:17:00,908 --> 00:17:02,174
Και είμαστε εδώ για να σας φέρουμε

442
00:17:02,209 --> 00:17:04,510
η αιχμή στην τεχνική της ομπρέλας.

443
00:17:04,545 --> 00:17:05,511
Η Τέρι το είπε...

444
00:17:05,546 --> 00:17:06,678
αιχμής!

445
00:17:06,714 --> 00:17:08,380
Είναι μια αναστρέψιμη ομπρέλα!

446
00:17:08,416 --> 00:17:10,182
Πόσο συχνά

447
00:17:10,217 --> 00:17:11,650
παρέμειναν καθαρά από τη βροχή

448
00:17:11,685 --> 00:17:13,986
βρέχεσαι μόνο όταν ανοίγεις την ομπρέλα σου;

449
00:17:14,021 --> 00:17:15,054
[Γκρινιάζει] Αυτό είναι το χειρότερο!

450
00:17:15,089 --> 00:17:16,321
Μπορώ και χειρότερα.

451
00:17:16,357 --> 00:17:17,389
Μπορείτε;

452
00:17:17,425 --> 00:17:18,957
Αλλά περίμενε! Υπάρχει κι άλλο!

453
00:17:18,993 --> 00:17:22,694
Αυτή η ομπρέλα παρέχεται με συσκευή παρακολούθησης

454
00:17:22,730 --> 00:17:23,862
συγχρονίζεται με το τηλέφωνό σας

455
00:17:23,898 --> 00:17:26,465
ώστε να μην χάσεις ή να ξεχάσεις ποτέ ξανά κάτι.

456
00:17:26,500 --> 00:17:27,800
Γιατί ας είμαστε ειλικρινείς,

457
00:17:27,835 --> 00:17:29,701
Όλοι χάνουμε συνεχώς τις ομπρέλες μας,

458
00:17:29,737 --> 00:17:30,836
και μετά πρέπει να τα αντικαταστήσουμε.

459
00:17:30,871 --> 00:17:34,339
Αλλά αυτή η απλή συσκευή λύνει αυτό το πρόβλημα.

460
00:17:34,375 --> 00:17:36,975
Δείξτε στους θεατές μας πώς λειτουργεί η εφαρμογή.

461
00:17:37,011 --> 00:17:38,210
Ας!

462
00:17:38,245 --> 00:17:40,045
Έχω λοιπόν την εφαρμογή,

463
00:17:40,081 --> 00:17:43,148
και θα προχωρήσω και θα συνδεθώ στο τηλέφωνό μας.

464
00:17:43,184 --> 00:17:45,117
[Κουδούνια ειδοποίησης κειμένου]

465
00:17:46,454 --> 00:17:48,120
[Κουδούνια ειδοποίησης κειμένου]

466
00:17:51,425 --> 00:17:52,558
[Λόγια από το στόμα]

467
00:17:55,563 --> 00:17:57,463
Χρειάζεσαι ένα χέρι σε αυτό, Terrie;

468
00:17:58,599 --> 00:18:01,567
[♪♪♪]

469
00:18:05,439 --> 00:18:07,206
[Ψίθυροι] Θέλεις να πάρω;

470
00:18:08,576 --> 00:18:09,508
Μμ-- Χαμ.

471
00:18:11,112 --> 00:18:12,377
[Αναγκαστικό γέλιο]

472
00:18:12,413 --> 00:18:13,846
Λοιπόν, μόλις το υπενθύμισα

473
00:18:13,881 --> 00:18:15,914
γιατί χρειάζεσαι πάντα μια μεγάλη ομπρέλα.

474
00:18:17,251 --> 00:18:18,183
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις

475
00:18:18,219 --> 00:18:20,152
όταν πας κολλάς σε μια καταιγίδα. Χα!

476
00:18:27,595 --> 00:18:30,596
Πώς με χωρίζεις μέσω μηνύματος;

477
00:18:30,631 --> 00:18:31,597
ξέρω.

478
00:18:31,632 --> 00:18:33,665
λυπάμαι αλλά...

479
00:18:33,701 --> 00:18:35,067
Για να μην πω πόσο κοντά έφτασες

480
00:18:35,102 --> 00:18:37,136
σπάει μαζί μου στον αέρα.

481
00:18:37,171 --> 00:18:38,570
Δεν απαντούσες στις κλήσεις σου

482
00:18:38,606 --> 00:18:41,140
και μπήκα σε αυτή την καθοδική σπείρα.

483
00:18:42,843 --> 00:18:45,511
Μακάρι να μπορούσα να τα πάρω όλα πίσω.

484
00:18:45,546 --> 00:18:47,779
Ναι, μακάρι να μπορούσες και εσύ.

485
00:18:49,283 --> 00:18:51,216
[Να χτυπήσω]

486
00:18:52,620 --> 00:18:54,786
Σε χρειάζομαι για την προσφορά "Meet the Hosts".

487
00:18:54,822 --> 00:18:56,622
Ναι, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

488
00:18:56,657 --> 00:18:58,123
-Καλά. -Ευχαριστώ.

489
00:19:05,833 --> 00:19:07,766
[Emmy] Πώς είσαι;

490
00:19:07,801 --> 00:19:08,867
Λοιπόν, ακόμα προσπαθώ να ξεπεράσω

491
00:19:08,903 --> 00:19:10,769
15 δευτερόλεπτα νεκρού αέρα.

492
00:19:10,804 --> 00:19:12,604
Ήταν 10 δευτερόλεπτα, κορυφές.

493
00:19:12,640 --> 00:19:13,572
[Γέλια]

494
00:19:13,607 --> 00:19:16,008
Ναι, αλλά παρόλα αυτά παραβίασα τον βασικό κανόνα...

495
00:19:16,043 --> 00:19:17,976
χωρίς νεκρό αέρα.

496
00:19:18,012 --> 00:19:19,811
Θα είναι μια χαρά.

497
00:19:19,847 --> 00:19:22,481
Και όταν σε ρώτησα πώς είσαι,

498
00:19:22,516 --> 00:19:24,950
Εννοούσα με τον Νώε.

499
00:19:24,985 --> 00:19:28,120
Εγώ, νόμιζα ότι είχαμε μέλλον μαζί.

500
00:19:28,155 --> 00:19:30,489
Νόμιζα ότι θα παντρευτούμε

501
00:19:30,524 --> 00:19:32,424
και χτίστε μια ζωή.

502
00:19:34,195 --> 00:19:37,329
Ίσως είχαμε τον διακανονισμό.

503
00:19:37,364 --> 00:19:38,997
Αλλά τι είναι τόσο λάθος με αυτό;

504
00:19:39,033 --> 00:19:40,065
Δεν χρειάζεται

505
00:19:40,100 --> 00:19:41,967
Το promo "Meet the Hosts" αν δεν θέλετε.

506
00:19:42,002 --> 00:19:43,635
θέλω να πάω.

507
00:19:43,671 --> 00:19:46,338
Αγαπώ τους θαυμαστές μου.

508
00:19:46,373 --> 00:19:49,508
Είμαι σίγουρος ότι θέλουν να γνωρίσουν τον οικοδεσπότη που πάγωσε σε ζωντανή μετάδοση.

509
00:19:53,347 --> 00:19:55,480
Και με όλα όσα έγιναν,

510
00:19:55,516 --> 00:19:57,583
Έχω πολύ καλή έκθεση αυτή τη στιγμή,

511
00:19:57,618 --> 00:20:00,085
ειδικά όταν αγωνίζομαι για το καθεστώς Sharyn.

512
00:20:00,120 --> 00:20:01,253
Πολύ καλό.

513
00:20:01,288 --> 00:20:02,554
[Ο φωτογράφος χαμογελάει]

514
00:20:02,590 --> 00:20:03,589
[Κλείστρο] Εξαιρετικό!

515
00:20:03,624 --> 00:20:05,924
Εξοχος.

516
00:20:05,960 --> 00:20:07,759
Περίμενε, σκέφτεσαι τι έγινε

517
00:20:07,795 --> 00:20:09,528
να με βγάλει από το τρέξιμο;

518
00:20:09,563 --> 00:20:11,697
Όχι όχι! Φυσικά και όχι.

519
00:20:11,732 --> 00:20:12,998
Αλλά η Μαριάν ζήτησε να σε συναντήσουμε στο καφέ

520
00:20:13,033 --> 00:20:14,032
Μόλις τελειώσεις εδώ.

521
00:20:14,068 --> 00:20:17,035
Δεν με απολύουν, έτσι;

522
00:20:17,071 --> 00:20:18,203
Εντάξει, Τέρι;

523
00:20:18,239 --> 00:20:19,271
Είναι η σειρά σου.

524
00:20:19,306 --> 00:20:20,439
Γεια! Γεια.

525
00:20:20,474 --> 00:20:22,007
Απλώς θα είστε εκεί από τον πρόεδρο, παρακαλώ.

526
00:20:22,042 --> 00:20:23,742
-Εντάξει υπέροχα. -Σας ευχαριστώ.

527
00:20:23,777 --> 00:20:24,943
Φοβερός.

528
00:20:24,979 --> 00:20:27,246
Εντάξει, πάμε. Καλά.

529
00:20:30,784 --> 00:20:32,050
[Το τηλέφωνο πάει]

530
00:20:59,647 --> 00:21:01,546
Πώς είσαι;

531
00:21:01,582 --> 00:21:03,215
Εξοχος. Τι κάνετε;

532
00:21:03,250 --> 00:21:05,050
Καλός. Ναί.

533
00:21:06,487 --> 00:21:09,054
Ω, όχι, ευχαριστώ.

534
00:21:09,089 --> 00:21:12,190
Λυπάμαι που μαθαίνω για το χωρισμό.

535
00:21:14,862 --> 00:21:16,228
Ευχαριστώ.

536
00:21:16,263 --> 00:21:18,330
Νομίζω ότι ίσως δεν θα έπρεπε

537
00:21:18,365 --> 00:21:19,965
άνοιξε την ομπρέλα μέσα, ε;

538
00:21:24,204 --> 00:21:25,937
Πολύ νωρίς;

539
00:21:27,041 --> 00:21:28,974
Και.

540
00:21:35,316 --> 00:21:38,450
Λοιπόν, όπως πάντα, ήταν μια χαρά,

541
00:21:38,485 --> 00:21:39,518
αλλά πρέπει να φύγω.

542
00:21:39,553 --> 00:21:40,585
Κι εγώ επίσης.

543
00:21:49,663 --> 00:21:51,029
Που πάτε;

544
00:21:51,065 --> 00:21:52,164
Γνώρισα τη Μαριάννα.

545
00:21:52,199 --> 00:21:54,333
Γνώρισα τη Μαριάννα.

546
00:21:54,368 --> 00:21:56,501
Νομίζω ότι γνωρίσαμε τη Μαριάννα.

547
00:21:59,173 --> 00:22:01,373
Λοιπόν, σας ευχαριστώ δύο που σας γνώρισα εδώ.

548
00:22:01,408 --> 00:22:02,841
Τέρι,

549
00:22:02,876 --> 00:22:04,976
Άκουσα για τους στίχους του Νώε.

550
00:22:05,012 --> 00:22:06,545
Το έκανες;

551
00:22:06,580 --> 00:22:09,348
Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη στιγμή για σένα.

552
00:22:09,383 --> 00:22:11,049
θα είμαι εντάξει.

553
00:22:11,085 --> 00:22:14,152
Ναι φυσικά! Θα είσαι καλύτερα από εντάξει!

554
00:22:14,188 --> 00:22:15,220
[Γέλια]

555
00:22:15,255 --> 00:22:16,722
Ακόμη και με όλον αυτόν τον νεκρό αέρα,

556
00:22:16,757 --> 00:22:19,858
σου φέρονται τόσο καλά, σε χαιρετώ.

557
00:22:19,893 --> 00:22:22,060
Όλοι γνωρίζουμε ότι θα υπήρχαν πολύ περισσότερα θεατρικά

558
00:22:22,096 --> 00:22:23,295
αν ήμουν εγώ.

559
00:22:23,330 --> 00:22:24,329
Ή εμένα.

560
00:22:24,365 --> 00:22:26,365
Τώρα, θέλω να σου μιλήσω

561
00:22:26,400 --> 00:22:28,734
το τμήμα που μόλις συνδιοργανώσατε.

562
00:22:28,769 --> 00:22:31,169
Κοίταξα τα τραγούδια σου και, χμ,

563
00:22:31,205 --> 00:22:33,839
Είδα κάτι καταπληκτικό...

564
00:22:33,874 --> 00:22:35,707
σχεδόν διπλάσιος αριθμός θεατών!

565
00:22:35,743 --> 00:22:36,875
[Γέλια]

566
00:22:36,910 --> 00:22:39,044
Ξέρεις, για τον λόξυγκα.

567
00:22:39,079 --> 00:22:40,178
Αυτό είναι καταπληκτικό!

568
00:22:40,214 --> 00:22:41,646
Ναί.

569
00:22:41,682 --> 00:22:44,750
Όλοι γνωρίζουμε ότι και οι δύο το δικό σας βασικό demo ...

570
00:22:44,785 --> 00:22:47,486
Αλλά ξέρω επίσης ότι και οι δύο

571
00:22:47,521 --> 00:22:50,622
Θέλω να θεωρηθείς ως αντικαταστάτης μου...

572
00:22:51,725 --> 00:22:52,824
Και για να γίνει αυτό,

573
00:22:52,860 --> 00:22:55,660
πρέπει να διευρύνετε τους θεατές σας.

574
00:22:55,696 --> 00:22:58,930
Η Τέρι, η Σαβάνα θα λείψει για περίπου έξι μήνες

575
00:22:58,966 --> 00:23:00,866
και θα χρειαστείτε έναν νέο συν-οικοδεσπότη.

576
00:23:00,901 --> 00:23:03,735
Ω! Θέλετε να φιλοξενηθώ με τον Ντέιβιντ;

577
00:23:03,771 --> 00:23:06,538
Μμ-χμμ. Για περίπου τρεις εβδομάδες,

578
00:23:06,573 --> 00:23:08,106
μέχρι τη "Μηνιαία επιλογή"

579
00:23:08,142 --> 00:23:09,708
θα ανακοινώσουμε στους τηλεθεατές μας

580
00:23:09,743 --> 00:23:11,343
ποιος με αντικαθιστά.

581
00:23:11,378 --> 00:23:12,744
Και!

582
00:23:14,148 --> 00:23:16,615
[Δαχτυλίδι κελιών]

583
00:23:16,650 --> 00:23:19,017
Ωχ! Πρέπει να το πάρω αυτό. Με συγχωρείτε.

584
00:23:20,454 --> 00:23:21,953
Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

585
00:23:21,989 --> 00:23:25,090
Γιατί όχι;

586
00:23:25,125 --> 00:23:27,592
Γιατί δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου και με όλο σου το κόλπο.

587
00:23:29,963 --> 00:23:31,062
[Βαθιά φωνή] «Είμαι απλά ένας άντρας…

588
00:23:31,098 --> 00:23:32,397
Είμαι πωλητής. "

589
00:23:32,433 --> 00:23:33,865
Ουάου!

590
00:23:33,901 --> 00:23:36,601
Μου αρέσει να πιστεύω ότι η προσωπικότητά μου είναι ένα τέχνασμα.

591
00:23:36,637 --> 00:23:38,069
Και δεν είσαι ακριβώς γυμνή ψυχή σου

592
00:23:38,105 --> 00:23:40,405
στο κοινό σας δεν το κάνει.

593
00:23:40,441 --> 00:23:41,773
Μην νομίζετε ότι είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα συνεργαστώ

594
00:23:41,809 --> 00:23:42,908
μαζί σου και το κόλπο σου.

595
00:23:42,943 --> 00:23:44,543
Ω, έχω ένα "κόλπο";

596
00:23:44,578 --> 00:23:47,612
[Αναβλύζει] «Είμαι η Terrie και είμαι τέλεια.

597
00:23:47,648 --> 00:23:49,614
Και για 10 εύκολες πληρωμές 9,99 $,

598
00:23:49,650 --> 00:23:52,717
και εσύ μπορείς να είσαι τέλειος! "

599
00:23:52,753 --> 00:23:55,086
Λοιπόν, Ντέιβιντ, ανυπομονώ να προσπαθήσω να φτάσω.

600
00:23:55,122 --> 00:23:56,721
Βλέπω; Αυτό είναι καλό!

601
00:23:56,757 --> 00:23:58,790
είμαστε καλοί. Έχουμε καλές κοροϊδίες.

602
00:23:58,826 --> 00:24:00,826
Ακόμα κι αν το κάνουμε,

603
00:24:00,861 --> 00:24:02,961
το παίρνεις στα σοβαρά;

604
00:24:02,996 --> 00:24:04,763
Συχαρίκια. Δεν χρειάζεται.

605
00:24:04,798 --> 00:24:06,264
Γιατί θα το πάρεις αρκετά σοβαρά

606
00:24:06,300 --> 00:24:07,199
και για τους δυο μας.

607
00:24:08,502 --> 00:24:09,901
Εντάξει, ξέρεις τι;

608
00:24:09,937 --> 00:24:11,403
Συμφωνώ με αυτό,

609
00:24:11,438 --> 00:24:15,006
αλλά μόνο επειδή, "Τι θα ήθελε η Sharyn;"

610
00:24:15,042 --> 00:24:16,741
Η Sharyn ήταν συμπαρουσιάστρια με οποιονδήποτε,

611
00:24:16,777 --> 00:24:18,743
Ανεξάρτητα από την πρόκληση.

612
00:24:18,779 --> 00:24:20,479
Ακόμα κι εσύ.

613
00:24:20,514 --> 00:24:22,614
Έχω μια καλή ατμόσφαιρα εδώ.

614
00:24:25,519 --> 00:24:28,453
Εντάξει, λοιπόν... τι λες;

615
00:24:28,489 --> 00:24:30,088
θα θέλαμε να.

616
00:24:30,123 --> 00:24:31,656
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος.

617
00:24:31,692 --> 00:24:33,925
[Η Sharyn γελάει και χειροκροτά]

618
00:24:38,665 --> 00:24:40,765
[David] Ξεκινήστε με τη σάλτσα ponzu,

619
00:24:40,801 --> 00:24:42,467
γκα έριν...

620
00:24:42,503 --> 00:24:44,970
Προσθέστε τρίψιμο chipotle...

621
00:24:45,005 --> 00:24:47,272
το ψήνουμε στο μάτι της κουζίνας

622
00:24:47,307 --> 00:24:50,075
και μετά σκάνε στη σχάρα.

623
00:24:50,110 --> 00:24:51,643
Γεια σου;

624
00:24:51,678 --> 00:24:53,144
Γεια σου! Είμαστε στην κουζίνα.

625
00:24:53,180 --> 00:24:55,146
Ωραίος φίλε.

626
00:24:55,182 --> 00:24:58,483
[Αναβράζον]

627
00:24:58,519 --> 00:24:59,618
-Γεια σας παιδιά. -Γεια.

628
00:24:59,653 --> 00:25:00,685
Γεια σου.

629
00:25:01,889 --> 00:25:05,790
Ο θείος Ντέιβιντ με δίδαξε πώς να φτιάχνω την τέλεια μπριζόλα.

630
00:25:05,826 --> 00:25:08,560
Ναί! Ο Φρανκ και τα αγόρια έρχονται.

631
00:25:08,595 --> 00:25:10,395
Θα δούμε το παιχνίδι και θα τσακωθούμε γύρω από το γκριλ.

632
00:25:10,430 --> 00:25:12,564
Ρωτάω απόψε στο Uncle David's;

633
00:25:12,599 --> 00:25:14,099
Όχι μέλι. Φτάσαμε σπίτι.

634
00:25:14,134 --> 00:25:15,600
Ω, συγγνώμη, φίλε.

635
00:25:15,636 --> 00:25:17,569
Αλλά σου υπόσχομαι ότι όταν μεγαλώσεις,

636
00:25:17,604 --> 00:25:20,472
θα περάσουμε πολύ χρόνο τσακώνοντας γύρω από ψησταριές.

637
00:25:20,507 --> 00:25:21,439
Ο θείος της χρονιάς εδώ.

638
00:25:21,475 --> 00:25:22,440
Γεια, είσαι

639
00:25:22,476 --> 00:25:24,276
έρχεται στην εκδήλωση "Meet the Hosts", σωστά;

640
00:25:24,311 --> 00:25:25,644
Δεν θα το χάσετε.

641
00:25:25,679 --> 00:25:26,978
Έλα ρε φίλε.

642
00:25:27,014 --> 00:25:28,847
-Αντίο, θείε Ντέιβιντ. -Γεια σας παιδιά.

643
00:25:28,882 --> 00:25:30,448
-Γεια! -Τι κάνετε;

644
00:25:30,484 --> 00:25:32,617
Καλός. Πώς είσαι φίλε;

645
00:25:32,653 --> 00:25:34,619
[Ανδρική φωνή] Γεια σου, Ντέιβιντ. Με λένε Ράιαν Κόστα

646
00:25:34,655 --> 00:25:36,521
και έχω μια πρόταση που θέλω να συζητήσω μαζί σας,

647
00:25:36,557 --> 00:25:38,957
αν μπορούσες να με καλέσεις.

648
00:25:38,992 --> 00:25:41,426
Εντάξει...

649
00:25:41,461 --> 00:25:42,994
Φύκια Cajun

650
00:25:43,030 --> 00:25:44,796
wasabi ή ξύδι;

651
00:25:44,831 --> 00:25:46,464
Ουφ! Τι είναι αυτά;

652
00:25:46,500 --> 00:25:48,967
[Γέλια] Είναι ένα νέο προϊόν που πουλάμε.

653
00:25:49,002 --> 00:25:52,537
Ο Ντέιβιντ τους λατρεύει και η Σάριν πούλησε την ιδέα.

654
00:25:52,573 --> 00:25:53,805
Λοιπόν, αν ο Ντέιβιντ τους αγαπάει,

655
00:25:53,840 --> 00:25:56,775
τότε ίσως τρώγοντας αυτά θα σας δώσει κάποια εικόνα για αυτόν.

656
00:25:56,810 --> 00:25:58,944
[Kraken]

657
00:25:58,979 --> 00:26:01,846
μμ. Μμ-χμ...

658
00:26:01,882 --> 00:26:03,648
Αλαζονικό και αντιπαθητικό.

659
00:26:03,684 --> 00:26:05,116
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ.

660
00:26:05,152 --> 00:26:07,118
Μου αρέσουν πραγματικά.

661
00:26:07,154 --> 00:26:08,887
Ναι, σου αρέσει πολύ ο Ντέιβιντ.

662
00:26:08,922 --> 00:26:10,822
Και νομίζω ότι θα μπορούσες.

663
00:26:12,392 --> 00:26:15,560
Απλώς πρέπει να ξεπεράσω αυτές τις επόμενες τρεις εβδομάδες.

664
00:26:15,596 --> 00:26:17,696
Δηλαδή, είμαι τόσο κοντά στο όνειρό μου

665
00:26:17,731 --> 00:26:18,597
και τώρα εγώ

666
00:26:18,632 --> 00:26:22,534
αυτός ο γιγάντιος ογκόλιθος που ονομάζεται David Crabtree

667
00:26:22,569 --> 00:26:24,302
δημοσιεύτηκε στο δρόμο μου.

668
00:26:24,338 --> 00:26:27,105
Θυμηθείτε, είναι και το όνειρό του.

669
00:26:28,942 --> 00:26:29,841
Σε...

670
00:26:31,078 --> 00:26:33,011
Και πώς νιώθεις για τον Νόα;

671
00:26:33,046 --> 00:26:35,847
Δηλαδή, είμαι... πληγωμένος.

672
00:26:35,882 --> 00:26:38,583
Ξέρεις, και απογοητευμένος.

673
00:26:38,619 --> 00:26:40,885
Και με όλους στη δουλειά να ξέρετε...

674
00:26:40,921 --> 00:26:42,320
[Αναστεναγμός] Είμαι, ε...

675
00:26:42,356 --> 00:26:44,222
λίγο αμήχανα.

676
00:26:44,257 --> 00:26:46,191
Αρκετά με αυτό!

677
00:26:47,694 --> 00:26:49,794
Ας μιλήσουμε για τον γάμο σας.

678
00:26:55,902 --> 00:26:58,169
Ελάτε να γνωρίσετε τους οικοδεσπότες -- συμπεριλαμβανομένου εμένα --

679
00:26:58,205 --> 00:27:00,271
αυτό το Σάββατο στο συγκρότημα στούντιο μας.

680
00:27:00,307 --> 00:27:02,374
Θα υπάρχει διασκέδαση, φαγητό, θαυμαστές,

681
00:27:02,409 --> 00:27:03,875
ζωντανές επιδείξεις και τμήματα.

682
00:27:03,910 --> 00:27:06,244
Τα λέμε εκεί.

683
00:27:06,279 --> 00:27:07,345
Πολύ καλά;

684
00:27:07,381 --> 00:27:08,346
Εξοχος.

685
00:27:13,954 --> 00:27:16,187
Μας κατανεμήθηκε μόνο για το τμήμα μας--

686
00:27:16,223 --> 00:27:17,188
Αυτός ο φούρνος.

687
00:27:17,224 --> 00:27:18,456
Εξοχος.

688
00:27:18,492 --> 00:27:20,892
Ας πιούμε έναν καφέ και ας πάμε πάνω από το προϊόν.

689
00:27:20,927 --> 00:27:22,727
Έτσι προετοιμάζεστε για τα τμήματα;

690
00:27:22,763 --> 00:27:25,397
Εκπαιδεύοντας τον εαυτό μου για το προϊόν;

691
00:27:25,432 --> 00:27:28,033
Γενικά. Ναι γιατί; Πώς προετοιμάζεστε;

692
00:27:31,638 --> 00:27:33,104
Βλέπετε, θέλω να παρατηρήσω τους αγοραστές

693
00:27:33,140 --> 00:27:35,073
ο φυσικός τους βιότοπος.

694
00:27:35,108 --> 00:27:38,276
Εντάξει, αλλά πώς ακριβώς μας προετοιμάζει αυτό;

695
00:27:38,311 --> 00:27:41,312
Πρέπει να διαβάσουμε τις οδηγίες του κατασκευαστή.

696
00:27:41,348 --> 00:27:42,981
Α, εννοείς τη συμβουλή του κατασκευαστή;

697
00:27:43,016 --> 00:27:44,883
Οκ, κοίτα, Ντέιβιντ,

698
00:27:44,918 --> 00:27:46,584
Ξέρω ότι όλα είναι αστεία για σένα.

699
00:27:46,620 --> 00:27:49,421
Όχι, απλά νομίζεις ότι όλα είναι ένα αστείο για μένα.

700
00:27:49,456 --> 00:27:53,591
Και η αντικατάσταση της Sharyn φαίνεται ένα καλό επόμενο βήμα,

701
00:27:53,627 --> 00:27:57,095
αλλά έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή.

702
00:27:57,130 --> 00:27:59,097
Είναι το όνειρό μου,

703
00:27:59,132 --> 00:28:02,300
και μετά από αυτό που συνέβη με τον νεκρό αέρα και τα πάντα,

704
00:28:02,335 --> 00:28:03,268
Έχω πραγματικά ανάγκη

705
00:28:03,303 --> 00:28:05,904
Χρειάζομαι λοιπόν να το πάρεις πολύ στα σοβαρά, σωστά;

706
00:28:05,939 --> 00:28:07,605
Οκ. "Εχτ."

707
00:28:08,675 --> 00:28:09,741
Ένα δωμάτιο απόδρασης.

708
00:28:09,776 --> 00:28:11,009
[Terry] Τι;

709
00:28:11,044 --> 00:28:13,311
Γνωρίζετε ότι η SHC συνεργάζεται πραγματικά με την εταιρεία

710
00:28:13,346 --> 00:28:14,979
ένα "δωμάτιο απόδρασης" που πωλεί κιτ πάρτι;

711
00:28:15,015 --> 00:28:17,015
Ναι, ξέρω, θέλω αυτό το τμήμα.

712
00:28:17,050 --> 00:28:18,850
Λοιπόν, πρέπει να μπούμε και να το κάνουμε.

713
00:28:18,885 --> 00:28:20,285
[Χλευάζει]

714
00:28:20,320 --> 00:28:21,986
Πρέπει να προετοιμαστούμε για το τμήμα μας.

715
00:28:22,022 --> 00:28:23,588
Ναι Ναι. Αυτό είναι προετοιμασία.

716
00:28:23,623 --> 00:28:25,757
Εξοικειωνόμαστε με έναν υποψήφιο πελάτη

717
00:28:25,792 --> 00:28:27,759
ενώ μαθαίνουν να λύνουν προβλήματα και να συνεργάζονται.

718
00:28:27,794 --> 00:28:29,527
Ε;

719
00:28:29,563 --> 00:28:31,329
Έλα, κάνε αυτό για μένα, και θα κάνουμε το δικό σου.

720
00:28:31,364 --> 00:28:35,767
Εντάξει, με το "το πράγμα μου" εννοείς πραγματικά προετοιμασμένος;

721
00:28:35,802 --> 00:28:36,801
Σίγουρα.

722
00:28:36,837 --> 00:28:37,936
[Γέλια]

723
00:28:37,971 --> 00:28:38,937
-Ε; -Εντάξει πρωθυπουργός.

724
00:28:38,972 --> 00:28:40,572
Ω ναι! Πρόστιμο.

725
00:28:42,676 --> 00:28:44,008
Ουάου...

726
00:28:44,044 --> 00:28:46,778
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

727
00:28:46,813 --> 00:28:48,947
Έχετε κάνει ένα από αυτά στο παρελθόν;

728
00:28:48,982 --> 00:28:50,949
Ναι, αλλά ποτέ αιγυπτιακή πυραμίδα.

729
00:28:52,385 --> 00:28:54,719
Οπότε η ιδέα είναι απλώς να βγούμε έξω, σωστά;

730
00:28:54,755 --> 00:28:56,688
-Εχχ.

731
00:28:59,025 --> 00:29:00,792
Απλώς προσπαθούσα.

732
00:29:00,827 --> 00:29:02,160
Το κάνουν πιο δύσκολο από αυτό.

733
00:29:02,195 --> 00:29:04,028
Πρέπει πρώτα να περάσετε από ένα σωρό παζλ.

734
00:29:14,841 --> 00:29:17,809
Ωχ... Τι έχεις;

735
00:29:19,112 --> 00:29:20,378
Α.

736
00:29:20,413 --> 00:29:21,846
Είναι ένα μυστήριο.

737
00:29:21,882 --> 00:29:24,816
«Τι έχει κεφάλι και ουρά, αλλά δεν έχει πόδια;»

738
00:29:25,886 --> 00:29:28,586
Ένα φίδι;

739
00:29:28,622 --> 00:29:29,988
Ναι, μπορεί να είναι φίδι.

740
00:29:30,023 --> 00:29:32,490
-Ε; Παρόμοιος;

741
00:29:32,526 --> 00:29:33,558
Ω, Ντέιβιντ.

742
00:29:37,364 --> 00:29:38,630
Χωρίς πόδια.

743
00:29:43,370 --> 00:29:46,171
Ναί. Κεφάλια, ουρές, ένα νόμισμα - ήθελα να πω.

744
00:29:50,877 --> 00:29:51,876
[Κάντε κλικ]

745
00:29:51,912 --> 00:29:53,077
[ποπ]

746
00:30:03,123 --> 00:30:05,023
Μοιάζει με κωδικό.

747
00:30:06,426 --> 00:30:08,393
Έλα...

748
00:30:09,496 --> 00:30:10,728
Σκαθάρι.

749
00:30:10,764 --> 00:30:13,331
Χμμ;

750
00:30:16,069 --> 00:30:18,002
Ερχομαι. Σκαθάρι.

751
00:30:28,148 --> 00:30:29,914
[Να μπλέξω]

752
00:30:29,950 --> 00:30:31,316
Ουάου!

753
00:30:31,351 --> 00:30:34,619
Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε ξανακάνει ένα από αυτά;

754
00:30:34,654 --> 00:30:36,321
[Terrie] Περίμενε; Υπάρχει άλλο δωμάτιο;

755
00:30:36,356 --> 00:30:37,622
[Ντέιβιντ] Ναι. Πρώτα οι Κυρίες.

756
00:30:37,657 --> 00:30:39,724
Δεν είναι αυτή η διέξοδος;

757
00:30:40,861 --> 00:30:42,594
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

758
00:30:42,629 --> 00:30:44,295
Χαλαρώστε λίγο.

759
00:30:44,331 --> 00:30:45,797
Απολαύστε τον εαυτό σας. Μην ανησυχείτε.

760
00:30:45,832 --> 00:30:47,131
Κανείς δεν κοιτάζει.

761
00:30:47,167 --> 00:30:50,068
Τι; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

762
00:30:50,103 --> 00:30:53,671
Α, θα έπρεπε να είναι κουραστικό τόσο επικεντρωμένο στις παραστάσεις.

763
00:30:53,707 --> 00:30:55,640
Συγγνώμη;

764
00:30:55,675 --> 00:30:58,409
Απλώς φαίνεται ότι θέλεις

765
00:30:58,445 --> 00:31:01,112
όλα για να μοιάζουν με τη ζωή σου είναι τέλεια.

766
00:31:01,147 --> 00:31:04,282
Λοιπόν, ίσως τα πράγματα να είναι πολύ τέλεια.

767
00:31:04,317 --> 00:31:06,317
Τι γίνεται με τον Νώε;

768
00:31:07,687 --> 00:31:09,687
Εντάξει, τα πράγματα δεν ήταν τέλεια με τον Νόα,

769
00:31:09,723 --> 00:31:10,788
αλλά ήταν καλοί.

770
00:31:10,824 --> 00:31:13,258
Πώς τελειώνει μια καλή σχέση σε γραπτό μήνυμα;

771
00:31:14,327 --> 00:31:15,760
εννοώ,

772
00:31:15,795 --> 00:31:18,296
το μόνο που λέω είναι ότι ίσως αυτό που σου άρεσε πολύ

773
00:31:18,331 --> 00:31:19,931
ήταν η ιδέα του Νώε.

774
00:31:19,966 --> 00:31:21,633
Η τέλεια σχέση, ξέρεις;

775
00:31:21,668 --> 00:31:22,533
Λοιπόν, όπως πάντα,

776
00:31:22,569 --> 00:31:25,536
Ευχαριστώ για τις ανεπιθύμητες συμβουλές σας.

777
00:31:25,572 --> 00:31:28,506
Θα προϊστορικά με έναν κόκκο άμμου.

778
00:31:29,809 --> 00:31:32,143
Ω, να με πείτε άνθρωπος των σπηλαίων;

779
00:31:32,178 --> 00:31:35,346
Ωχ! Στοιχηματίστε να τα ανοίξετε.

780
00:31:35,382 --> 00:31:37,248
Κρατήστε αυτή τη θέση;

781
00:31:38,919 --> 00:31:39,984
[Γκρίνισμα]

782
00:31:41,688 --> 00:31:44,422
Δεν νομίζω ότι η ωμή βία θα βοηθήσεις.

783
00:31:46,326 --> 00:31:48,993
[♪♪♪]

784
00:31:49,029 --> 00:31:53,264
Κοιτάξτε, εδώ είναι το ίδιο σύμβολο στον κύλινδρο σας.

785
00:31:54,834 --> 00:31:57,168
Νομίζω ότι είναι μια πόρτα με πόδι...

786
00:31:57,203 --> 00:31:58,937
Dus dat είναι ... "enter" ...

787
00:32:00,273 --> 00:32:02,507
και παραιτήσου.

788
00:32:02,542 --> 00:32:03,875
Το ίδιο σύμβολο είναι εδώ

789
00:32:03,910 --> 00:32:05,910
Τέσσερις κύκλοι.

790
00:32:08,848 --> 00:32:10,181
Τέσσερις κύκλοι!

791
00:32:12,953 --> 00:32:15,019
Χμμ. Γεια σου. Έτσι, υπάρχει ένας σκύλος,

792
00:32:15,055 --> 00:32:16,154
και ένα δαχτυλίδι.

793
00:32:16,189 --> 00:32:19,090
Dus, "D" και "R."

794
00:32:19,125 --> 00:32:21,392
Έτσι ώστε «η πόρτα», θα πρέπει να είναι «η πόρτα».

795
00:32:21,428 --> 00:32:22,927
Πώς το κάνεις αυτό;

796
00:32:22,963 --> 00:32:25,630
Άρα χρειαζόμαστε μόνο δύο «Ο».

797
00:32:32,906 --> 00:32:34,739
Σε....

798
00:32:37,377 --> 00:32:38,743
Όσιρις.

799
00:32:40,080 --> 00:32:42,113
Όσιρις, ο Αιγύπτιος Θεός.

800
00:32:42,148 --> 00:32:43,982
Έχετε πάει ποτέ σε εκπομπή παιχνιδιών;

801
00:32:49,055 --> 00:32:51,155
Ta-dah!

802
00:32:53,593 --> 00:32:55,259
Όχι και πολύ θάλαμος διαφυγής.

803
00:32:55,295 --> 00:32:56,260
Α, Ντέιβιντ...

804
00:32:56,296 --> 00:32:58,896
Κάθε δωμάτιο που έχω μαζί σου είναι μια απόδραση δωματίου.

805
00:33:06,072 --> 00:33:07,638
Πώς το έκανες αυτό;

806
00:33:07,674 --> 00:33:09,707
Το κόλπο είναι να καταλάβεις τι σε εμποδίζει,

807
00:33:09,743 --> 00:33:11,609
και δουλέψτε προς τα πίσω.

808
00:33:13,446 --> 00:33:15,179
[Γελώντας] Είναι πολύ εύκολο.

809
00:33:16,282 --> 00:33:18,750
[♪♪♪]

810
00:33:25,158 --> 00:33:26,491
Είστε έτοιμοι;

811
00:33:26,526 --> 00:33:28,559
Αφού δεν κάνουμε πρόβες; Όχι.

812
00:33:28,595 --> 00:33:30,261
Α, τα καλύτερα τμήματα για την πυγμή.

813
00:33:30,296 --> 00:33:31,729
Όχι, τα καλύτερα τμήματα

814
00:33:31,765 --> 00:33:33,664
είναι εκείνα όπου προετοιμάζονται οι οικοδεσπότες,

815
00:33:33,700 --> 00:33:36,567
όπου μπορούμε πραγματικά να διδάξουμε τον θεατή στο προϊόν.

816
00:33:36,603 --> 00:33:38,436
Οι θεατές δεν θέλουν να μορφωθούν,

817
00:33:38,471 --> 00:33:39,904
θέλουν να δημιουργηθούν.

818
00:33:39,939 --> 00:33:45,009
Λόγια να πεις, αλλά να πουλήσεις συναισθήματα.

819
00:33:45,045 --> 00:33:46,244
[Χλευάζει]

820
00:33:48,281 --> 00:33:50,114
Εντάξει.

821
00:33:50,150 --> 00:33:52,283
Είναι συναγωγή, ναι...

822
00:33:52,318 --> 00:33:54,118
Αλλά περιμένετε, υπάρχουν κι άλλα,

823
00:33:54,154 --> 00:33:57,755
είναι επίσης τοστιέρα, καφετιέρα, φριτέζα αέρα.

824
00:33:57,791 --> 00:33:59,490
[Ντέιβιντ] Κοιτάξτε αυτά τα τραγανά μπέικον.

825
00:33:59,526 --> 00:34:00,758
μμ!

826
00:34:00,794 --> 00:34:01,859
Ε...

827
00:34:01,895 --> 00:34:03,761
-Κάνει ζέστη. Αυτό είναι καυτό.

828
00:34:03,797 --> 00:34:05,430
Ίσως ζείτε σε ένα μικρό χώρο

829
00:34:05,465 --> 00:34:07,198
ή ίσως χρειάζεστε μόνο έναν δεύτερο φούρνο.

830
00:34:07,233 --> 00:34:08,666
Αλλά, Terrie, το αγαπημένο μου μέρος εδώ

831
00:34:08,701 --> 00:34:10,301
είναι η ταχύτητα.

832
00:34:10,336 --> 00:34:11,769
Εντάξει, ξέρεις, όταν επιστρέφω σπίτι από μια κουραστική μέρα δουλειάς,

833
00:34:11,805 --> 00:34:13,204
Έχω την αδερφή και τον ανιψιό μου,

834
00:34:13,239 --> 00:34:14,472
Θέλω απλώς να μαγειρέψω ένα γρήγορο γεύμα.

835
00:34:14,507 --> 00:34:15,540
Μαγειρεύεις;

836
00:34:15,575 --> 00:34:17,008
-Φαντάσου. -Ε!

837
00:34:17,043 --> 00:34:18,309
Δείτε και πιο γρήγορο χρόνο μαγειρέματος

838
00:34:18,344 --> 00:34:20,178
σημαίνει λιγότερο χρόνο στη σόμπα

839
00:34:20,213 --> 00:34:22,046
και περισσότερο χρόνο με τους αγαπημένους μου,

840
00:34:22,082 --> 00:34:24,315
και δεν είναι αυτό το θέμα;

841
00:34:24,350 --> 00:34:25,783
Είμαι τυλίγοντας ακόμα κάνω το κεφάλι μου γύρω από το γεγονός

842
00:34:25,819 --> 00:34:27,051
μαγειρεύεις.

843
00:34:27,087 --> 00:34:28,619
Λοιπόν, θα πρέπει να έρθετε λίγο καιρό.

844
00:34:28,655 --> 00:34:31,556
Εσύ, Τέρι, μαγείρεψες;

845
00:34:31,591 --> 00:34:35,326
Όχι, είμαι λίγο χάλια στην κουζίνα.

846
00:34:35,361 --> 00:34:36,327
Πραγματικά;

847
00:34:36,362 --> 00:34:39,330
Άρα το μεγάλο Terrie Carpenter δεν είναι τέλειο;

848
00:34:39,365 --> 00:34:40,665
Μακριά από αυτό, Ντέιβιντ.

849
00:34:43,069 --> 00:34:45,036
Ας προχωρήσουμε και πάρουμε έναν καλούντα.

850
00:34:47,707 --> 00:34:50,241
[♪♪♪]

851
00:34:58,418 --> 00:35:00,585
Τυρί!

852
00:35:00,620 --> 00:35:02,887
[♪♪♪]

853
00:35:15,935 --> 00:35:17,201
[Man] Γεια, Terrie.

854
00:35:17,237 --> 00:35:18,636
-Εκεί! -Εγώ ήδη.

855
00:35:18,671 --> 00:35:20,238
Γεια σου Αλ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

856
00:35:20,273 --> 00:35:23,741
Η γυναίκα μου δεν θα μπορούσε να είναι εδώ, αλλά είναι μεγάλη θαυμάστρια

857
00:35:23,776 --> 00:35:25,476
και ρώτησε αν μπορούσαμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.

858
00:35:25,512 --> 00:35:27,111
Α, ναι, φυσικά.

859
00:35:27,147 --> 00:35:30,114
Θα υπογράφατε ένα από αυτά για μένα;

860
00:35:30,150 --> 00:35:31,649
Φυσικά. Ποιος να το φτιάξω;

861
00:35:31,684 --> 00:35:33,584
Η «Σούζαν» συνάντησε τον «Ζ».

862
00:35:33,620 --> 00:35:36,087
- Ήθελα απλώς να πω

863
00:35:36,122 --> 00:35:38,089
πόσο χαίρομαι που φιλοξενείς τον Ντέιβιντ.

864
00:35:38,124 --> 00:35:39,790
Είναι υπέροχος!

865
00:35:39,826 --> 00:35:42,059
Με βάζει να αγοράσω πράγματα που δεν πίστευα ποτέ ότι θα έκανα,

866
00:35:42,095 --> 00:35:43,561
αλλά αγαπώ.

867
00:35:43,596 --> 00:35:45,897
Και σε αγαπώ που συνδέεσαι με την Τέρι.

868
00:35:45,932 --> 00:35:46,898
Είναι η αγαπημένη μου.

869
00:35:46,933 --> 00:35:48,166
Πραγματικά;

870
00:35:48,201 --> 00:35:49,267
Φυσικά!

871
00:35:49,302 --> 00:35:52,003
Είναι ειλικρινής και ξεκάθαρη και λέει πάντα τη γνώμη της

872
00:35:52,038 --> 00:35:53,638
και με κάνει να θέλω να κάνω το ίδιο.

873
00:35:53,673 --> 00:35:56,407
Είναι εμπνευσμένη.

874
00:35:58,111 --> 00:36:03,748
Ξέρω ότι είναι λίγο ανόητο, αλλά όταν βλέπω τον David στον αέρα,

875
00:36:03,783 --> 00:36:05,783
είναι σαν να επισκέπτεται ένας φίλος.

876
00:36:08,388 --> 00:36:10,855
Θείος Ντέιβιντ, είσαι διάσημος!

877
00:36:10,890 --> 00:36:12,490
Όχι...

878
00:36:12,525 --> 00:36:14,692
Λοιπόν, ίσως λίγο.

879
00:36:14,727 --> 00:36:17,261
Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο χαρούμενη.

880
00:36:17,297 --> 00:36:20,097
Να σε βλέπω να αγαπάς τη δουλειά σου, την αγάπη της ζωής σου.

881
00:36:20,133 --> 00:36:21,999
Θυμάμαι όταν δεν ήταν έτσι.

882
00:36:23,169 --> 00:36:24,268
Τέρι...

883
00:36:24,304 --> 00:36:27,972
Έμμυ, αυτή είναι η αδερφή μου, η Λίντα, και ο ανιψιός μου, ο Έρικ.

884
00:36:28,007 --> 00:36:29,607
Γεια σου! σε ξέρω.

885
00:36:29,642 --> 00:36:32,109
Είσαι και διάσημος.

886
00:36:32,145 --> 00:36:33,644
Όχι! Όχι.

887
00:36:33,680 --> 00:36:36,480
Αλλά μου αρέσει να προσποιούμαι ότι είμαι μερικές φορές.

888
00:36:36,516 --> 00:36:37,949
Δεν προσποιείσαι.

889
00:36:37,984 --> 00:36:39,217
Και νομίζω ότι είναι ωραίο

890
00:36:39,252 --> 00:36:40,885
ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν να σε δουν,

891
00:36:40,920 --> 00:36:42,386
για να συνδεθώ μαζί σου.

892
00:36:42,422 --> 00:36:43,654
Λοιπόν, αν σου αρέσει αυτό,

893
00:36:43,690 --> 00:36:44,889
Είναι πραγματικά ωραίο.

894
00:36:44,924 --> 00:36:46,824
Και λίγο τρομακτικό.

895
00:36:46,859 --> 00:36:47,959
Τι εννοείς;

896
00:36:47,994 --> 00:36:49,627
Τίποτα.

897
00:36:49,662 --> 00:36:52,063
Όχι, νομίζω ότι είναι και τρομακτικό, μερικές φορές.

898
00:36:52,098 --> 00:36:53,564
Θέλω να πω, είναι μεγάλη πίεση

899
00:36:53,600 --> 00:36:55,866
να προσπαθήσεις να είσαι το άτομο που πιστεύουν οι θαυμαστές σου

900
00:36:55,902 --> 00:36:57,602
αν θέλεις να είσαι.

901
00:36:59,505 --> 00:37:00,438
Και.

902
00:37:01,641 --> 00:37:04,709
Τώρα, θείος Ντέιβιντ και Τέρι, έχετε τον λόγο,

903
00:37:04,744 --> 00:37:06,877
Τι θα λέγατε λοιπόν να πάμε να ελέγξουμε τη μηχανή ζαχαρωτού της γριάς,

904
00:37:06,913 --> 00:37:08,212
Στη συνέχεια, πάτε στη σκηνή και δείτε το τμήμα μετά;

905
00:37:10,016 --> 00:37:11,882
Εντάξει, είσαι έτοιμος για το μέρος μας;

906
00:37:11,918 --> 00:37:13,851
Είμαι στα πρόθυρα.

907
00:37:13,886 --> 00:37:15,219
[Τίναγμα]

908
00:37:15,255 --> 00:37:16,654
Θα διαβάσετε το φυλλάδιο;

909
00:37:16,689 --> 00:37:18,489
Λοιπόν, μου ζητήσατε να προετοιμαστώ.

910
00:37:18,524 --> 00:37:21,425
Εννοούσα περισσότερο από ένα λεπτό πριν βγούμε στη σκηνή.

911
00:37:21,461 --> 00:37:23,060
είχες δώσει.

912
00:37:23,096 --> 00:37:24,295
Αλλά ξέφυγες από το δωμάτιο,

913
00:37:24,330 --> 00:37:26,597
Έτσι σκέφτηκα, ξέρετε τι, αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

914
00:37:26,633 --> 00:37:28,165
Είστε ένας πραγματικός παίκτης της ομάδας.

915
00:37:28,201 --> 00:37:29,400
[F] Τέρι;

916
00:37:29,435 --> 00:37:31,002
-Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία; - Α, φυσικά!

917
00:37:31,037 --> 00:37:32,169
Θέλεις να το πάρω;

918
00:37:32,205 --> 00:37:33,404
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;

919
00:37:33,439 --> 00:37:34,405
-Εντάξει; -Και.

920
00:37:37,877 --> 00:37:40,111
-Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες!

921
00:37:40,146 --> 00:37:41,212
Οι θαυμαστές σου σε αγαπούν πραγματικά.

922
00:37:41,247 --> 00:37:42,346
Το ίδιο ισχύει και για σένα.

923
00:37:42,382 --> 00:37:43,614
Πραγματικά;

924
00:37:43,650 --> 00:37:45,950
Δηλαδή, παρ' όλο το "κόλπο" μου;

925
00:37:45,985 --> 00:37:48,219
Λοιπόν, νομίζω ότι πραγματικά πιστεύουν

926
00:37:48,254 --> 00:37:50,421
το τέχνασμα είναι μέρος της προσωπικότητάς σας.

927
00:37:50,456 --> 00:37:51,389
-Αχ. -Μα υποψιάζομαι

928
00:37:51,424 --> 00:37:54,258
είσαι λίγο πιο βαθιά από ό,τι αφήνεις.

929
00:37:56,329 --> 00:37:58,129
Terrie Carpenter...

930
00:37:58,164 --> 00:37:59,997
απλά μου κάνεις ένα κομπλιμέντο;

931
00:38:01,501 --> 00:38:03,968
Θα μπορούσε να είναι. Ένα μικρό κομπλιμέντο.

932
00:38:04,003 --> 00:38:06,871
[Ο Ντέιβιντ λαχανιάζεται θεατρικά]

933
00:38:06,906 --> 00:38:08,639
Ουάου!

934
00:38:08,675 --> 00:38:10,241
Ποιος είσαι;

935
00:38:10,276 --> 00:38:11,275
[Η Τέρι γελάει]

936
00:38:11,311 --> 00:38:13,711
Κυρίες και κύριοι...

937
00:38:13,746 --> 00:38:15,646
ο άνθρωπος που δεν χρειάζεται συστάσεις,

938
00:38:15,682 --> 00:38:18,382
που κάθε φορά που τον βλέπεις στην τηλεόραση

939
00:38:18,418 --> 00:38:20,384
νιώθω σαν φίλος που έρχεται να επισκεφτεί...

940
00:38:20,420 --> 00:38:22,653
David Crabtree.

941
00:38:22,689 --> 00:38:24,588
[Άνθρωπος] Εντάξει, Ντέιβιντ!

942
00:38:26,592 --> 00:38:28,326
Και ένα πολύ μεγάλο χειροκρότημα

943
00:38:28,361 --> 00:38:31,395
ο πάντα εμπνευσμένος Terrie Carpenter.

944
00:38:31,431 --> 00:38:33,431
[Χειροκρότημα όχλου]

945
00:38:36,102 --> 00:38:37,835
Εντάξει, άνθρωποι, σήμερα,

946
00:38:37,870 --> 00:38:39,770
έχουμε κάτι πραγματικά ξεχωριστό.

947
00:38:39,806 --> 00:38:42,573
Είναι μια αποκλειστική προσφορά που διατίθεται μόνο

948
00:38:42,608 --> 00:38:45,676
Συναντά τους οικοδεσπότες μας επισκέπτες εδώ σήμερα.

949
00:38:45,712 --> 00:38:48,179
Τι καλύτερο από το τέλειο δώρο;

950
00:38:48,214 --> 00:38:50,314
Το τέλειο δώρο που μπορείτε να μοιραστείτε με άλλους--

951
00:38:50,350 --> 00:38:51,449
Μιλάω για ένα ταξίδι.

952
00:38:51,484 --> 00:38:57,088
Έχουμε μια εβδομάδα, all-inclusive διακοπές στο Maui.

953
00:38:57,123 --> 00:39:00,758
[Γυναίκα] Ναι, Ντέιβιντ!

954
00:39:00,793 --> 00:39:03,027
Λοιπόν, μου ακούγεται όπως τελικά το κατάλαβε ο Ντέιβιντ

955
00:39:03,062 --> 00:39:03,894
τι θέλει να κάνει

956
00:39:03,930 --> 00:39:05,863
με την «μία άγρια και πολύτιμη ζωή» του.

957
00:39:05,898 --> 00:39:07,698
Έχω, και συνταξιοδοτείται στο Μάουι,

958
00:39:07,734 --> 00:39:09,767
αλλά πρώτες διακοπές στο Μάουι.

959
00:39:09,802 --> 00:39:11,435
Terrie, έχεις πάει ποτέ στο Maui;

960
00:39:11,471 --> 00:39:12,503
Στην πραγματικότητα, έχω!

961
00:39:12,538 --> 00:39:15,673
Πήγα κάποτε με έναν φίλο.

962
00:39:15,708 --> 00:39:16,907
Ήταν όμορφα.

963
00:39:16,943 --> 00:39:21,312
Ήταν, πραγματικά, το πιο ρομαντικό μέρος που έχω πάει ποτέ.

964
00:39:21,347 --> 00:39:22,546
Ακούγεται σαν το ταξίδι μιας ζωής.

965
00:39:22,582 --> 00:39:23,714
-Ήταν.

966
00:39:23,750 --> 00:39:26,550
Ήταν -- ήταν τέλειο.

967
00:39:26,586 --> 00:39:29,453
Δημοσίευσα φωτογραφίες στα social media--

968
00:39:29,489 --> 00:39:32,323
φαινόταν-- ήταν τέλειο το πράσο.

969
00:39:32,358 --> 00:39:34,158
Πάντα ήθελα να επιστρέψω, όμως.

970
00:39:34,193 --> 00:39:36,794
Λοιπόν εντάξει. Ερωτήσεις;

971
00:39:36,829 --> 00:39:38,362
Ναι κυρία;

972
00:39:38,398 --> 00:39:41,165
Δεν σχετίζεται με το πακέτο Hawaii,

973
00:39:41,200 --> 00:39:43,501
αλλά πεθαίνω να μάθω,

974
00:39:43,536 --> 00:39:45,369
είστε δύο ένα αντικείμενο;

975
00:39:48,374 --> 00:39:49,740
[Χαμογελάει] Σίγουρα όχι.

976
00:39:49,776 --> 00:39:50,975
[Terrie] Φυσικά όχι!

977
00:39:51,010 --> 00:39:53,844
Ο David δεν είναι αντικείμενο με κανέναν.

978
00:39:53,880 --> 00:39:56,547
David - παραμένει σε φόρμα με τον αρραβώνα.

979
00:39:56,582 --> 00:39:58,082
Εκπληκτική επιτυχία! Και ακόμα κι αν δεν το έκανα,

980
00:39:58,117 --> 00:40:00,518
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι αρκετά τέλειος για την Terrie.

981
00:40:01,621 --> 00:40:03,053
Α ναι...

982
00:40:08,094 --> 00:40:11,862
Μου άρεσαν τα πάντα για εσάς τους δύο εκεί.

983
00:40:11,898 --> 00:40:14,498
Είσαι ο βόμβος,

984
00:40:14,534 --> 00:40:18,202
είστε το επίκεντρο του "Meet the Hosts."

985
00:40:18,237 --> 00:40:21,672
Και είμαι σίγουρος ότι έχετε δει τους αριθμούς των τμημάτων σας πρόσφατα.

986
00:40:23,142 --> 00:40:26,010
Οι τηλεθεατές ανεβαίνουν, οι πωλήσεις ανεβαίνουν.

987
00:40:26,045 --> 00:40:28,179
Εσείς οι δύο αξίζετε "Monthly Pick".

988
00:40:28,214 --> 00:40:29,847
Ε...

989
00:40:29,882 --> 00:40:32,049
... φιλοξενούμε τις «Μηνιαίες επιλογές»;

990
00:40:32,084 --> 00:40:33,050
Μαζί;

991
00:40:33,085 --> 00:40:34,084
Και!

992
00:40:34,120 --> 00:40:35,386
Είσαι χρυσός.

993
00:40:35,421 --> 00:40:36,787
Τραβάτε την προσοχή.

994
00:40:36,823 --> 00:40:39,356
Συναντήθηκα με το διοικητικό συμβούλιο

995
00:40:39,392 --> 00:40:41,258
και έχουμε περιορίσει τους υποψηφίους μας

996
00:40:41,294 --> 00:40:42,226
τα δύο πάνω.

997
00:40:43,396 --> 00:40:44,695
Εσείς οι δύο.

998
00:40:44,730 --> 00:40:46,130
Ω!

999
00:40:46,165 --> 00:40:48,299
Λοιπόν, αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο!

1000
00:40:48,334 --> 00:40:50,100
-Ναί. Ναί. -Εκπληκτική επιτυχία.

1001
00:40:50,136 --> 00:40:51,735
Θα φιλοξενήσετε μαζί

1002
00:40:51,771 --> 00:40:54,305
Για τις επόμενες δύο εβδομάδες η "Μηνιαία Επιλογή"

1003
00:40:54,340 --> 00:40:56,941
όπου θα ανακοινώσουμε τον αντικαταστάτη μου.

1004
00:40:56,976 --> 00:40:58,142
Δεν είναι τόσο συναρπαστικό;

1005
00:40:58,177 --> 00:40:59,443
Και.

1006
00:40:59,479 --> 00:41:00,711
Και!

1007
00:41:00,746 --> 00:41:01,545
Συγγνώμη.

1008
00:41:01,581 --> 00:41:03,547
Εξοχος.

1009
00:41:05,451 --> 00:41:06,584
-Λοιπόν... Τέλεια.

1010
00:41:06,619 --> 00:41:08,552
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

1011
00:41:08,588 --> 00:41:10,254
Και.

1012
00:41:10,289 --> 00:41:12,990
Δουλεύοντας μαζί ενώ ο ένας εναντίον του άλλου για την ίδια προώθηση.

1013
00:41:13,025 --> 00:41:15,259
[Γέλια]

1014
00:41:17,597 --> 00:41:19,396
Συγχαρητήρια;

1015
00:41:19,432 --> 00:41:21,732
Και.

1016
00:41:24,937 --> 00:41:26,904
[Terrie] Απομένουν μόνο δέκα ημέρες μέχρι τις "Μηνιαίες επιλογές",

1017
00:41:26,939 --> 00:41:28,806
Πρέπει λοιπόν να καταλάβουμε τι θα πουλήσουμε

1018
00:41:28,841 --> 00:41:29,907
άμεσο.

1019
00:41:29,942 --> 00:41:31,208
Αυτή είναι μια κρίσιμη απόφαση.

1020
00:41:31,244 --> 00:41:33,444
Εννοώ, δεν είναι μόνο οι "Μηνιαίες επιλογές"

1021
00:41:33,479 --> 00:41:35,045
από τμήματα βαν Super Bowl--

1022
00:41:35,081 --> 00:41:37,615
είναι, ξέρετε, τέσσερις φορές οι θεατές,

1023
00:41:37,650 --> 00:41:39,416
Πωλήσεις τετραπλής--

1024
00:41:39,452 --> 00:41:41,418
και είναι η ακρόαση μας για το σποτ της Marianne,

1025
00:41:41,454 --> 00:41:43,888
Λοιπόν, ξέρετε, τι παίρνουμε

1026
00:41:43,923 --> 00:41:46,657
όχι μόνο δείχνει ποιοι είμαστε ως οικοδεσπότης,

1027
00:41:46,692 --> 00:41:48,259
αλλά ποιοι είμαστε ως άνθρωποι,

1028
00:41:48,294 --> 00:41:50,961
οπότε πρέπει να είναι κάτι που ξέρεις, αξέχαστο,

1029
00:41:50,997 --> 00:41:52,796
κάτι τέλειο.

1030
00:41:52,832 --> 00:41:54,932
Ή ίσως απλώς για να κρυώσει ελαφρώς.

1031
00:41:54,967 --> 00:41:56,467
Όχι, δεν είναι απλώς «cool». -Τι πιστεύεις για αυτό;

1032
00:41:57,770 --> 00:41:59,069
De "Knife Champ".

1033
00:41:59,105 --> 00:42:00,671
Τα κουπόνια.

1034
00:42:00,706 --> 00:42:03,707
Έχετε πολλά χρήματα που πρέπει να κοπούν;

1035
00:42:06,145 --> 00:42:07,845
Και.

1036
00:42:07,880 --> 00:42:10,481
Ένα...

1037
00:42:10,516 --> 00:42:12,783
Λοιπόν, τι γίνεται με το λάδι;

1038
00:42:12,818 --> 00:42:15,920
Αυτό υποτίθεται ότι είναι το καλύτερο ελαιόλαδο.

1039
00:42:17,290 --> 00:42:18,789
[Αναπνέω βαθιά]

1040
00:42:18,824 --> 00:42:20,591
Μαζεύεις τις λουλουδένιες νότες;

1041
00:42:20,626 --> 00:42:22,126
Ίσως λίγο τρέλα;

1042
00:42:22,161 --> 00:42:23,427
Σίγουρα μαζεύω λίγο τρελό.

1043
00:42:23,462 --> 00:42:24,428
Και.

1044
00:42:25,698 --> 00:42:26,797
Εντάξει, έχω μια ιδέα.

1045
00:42:26,832 --> 00:42:30,467
Γιατί δεν με συναντάτε στο Riverside Park σε 30 λεπτά;

1046
00:42:30,503 --> 00:42:31,702
Αυτό θα είναι περισσότερη προετοιμασία σας;

1047
00:42:31,737 --> 00:42:32,836
Επειδή εγώ...

1048
00:42:32,872 --> 00:42:34,805
Ξέρω, πρόκειται να πεις, «Πρέπει να είμαστε λογικοί».

1049
00:42:34,840 --> 00:42:36,607
Ουά-ουα-ουά-ουα-ουά.

1050
00:42:36,642 --> 00:42:38,709
Wa-wa-wa-- τι είναι αυτό; Έτσι σου ακούγομαι;

1051
00:42:38,744 --> 00:42:39,977
Σαν κούκλα κάλτσας;

1052
00:42:40,012 --> 00:42:41,478
Όχι, όχι, ακούγεσαι

1053
00:42:41,514 --> 00:42:42,980
ένας από τους ενήλικες στο Charlie Brown.

1054
00:42:44,050 --> 00:42:45,149
Riverside Park.

1055
00:42:45,184 --> 00:42:47,117
30 λεπτά.

1056
00:42:49,322 --> 00:42:51,622
[♪♪♪]

1057
00:42:57,029 --> 00:42:59,296
[Τέρυ φλάουτο]

1058
00:42:59,332 --> 00:43:01,332
-Γεια! -Γεια.

1059
00:43:01,367 --> 00:43:04,635
Έτσι νομίζω, όπως το δωμάτιο απόδρασης,

1060
00:43:04,670 --> 00:43:08,539
Δεν μπορούμε να πουλήσουμε ένα προϊόν που δεν δοκιμάσαμε πραγματικά.

1061
00:43:08,574 --> 00:43:11,008
Λοιπόν, ένα σακίδιο;

1062
00:43:11,043 --> 00:43:12,710
Λοιπόν, όχι μόνο ένα σακίδιο,

1063
00:43:12,745 --> 00:43:13,611
αλλά εξοπλισμός περιπέτειας

1064
00:43:13,646 --> 00:43:15,579
συναντά τον εκλεπτυσμένο, μινιμαλιστικό σχεδιασμό.

1065
00:43:15,615 --> 00:43:18,349
Ιδανικό για να φορεθεί κατά την οδήγηση...

1066
00:43:18,384 --> 00:43:20,818
[Η Τέρι γελάει]

1067
00:43:20,853 --> 00:43:23,087
Ένα δίδυμο ποδήλατο;

1068
00:43:23,122 --> 00:43:25,856
Πιστέψτε με, είναι πολύ πιο διασκεδαστικό από όσο φαίνεται.

1069
00:43:25,891 --> 00:43:28,525
♪ Μερικές φορές περπατάμε

1070
00:43:28,561 --> 00:43:31,228
♪ Μερικές φορές κρυβόμαστε

1071
00:43:31,263 --> 00:43:33,864
♪ Μερικές φορές γελάμε

1072
00:43:33,899 --> 00:43:36,600
♪ Μερικές φορές κλαίμε

1073
00:43:36,636 --> 00:43:39,269
♪ Αλλά αυτό δεν σημαίνει

1074
00:43:39,305 --> 00:43:41,905
♪ Δεν μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι

1075
00:43:41,941 --> 00:43:44,608
♪ Θέλεις να πεθάνεις

1076
00:43:44,644 --> 00:43:48,045
♪ Είμαστε μόνο εσύ και εγώ

1077
00:43:48,080 --> 00:43:50,914
♪ Εσύ κι εγώ...

1078
00:43:50,950 --> 00:43:52,916
♪ Εσύ κι εγώ

1079
00:43:52,952 --> 00:43:56,053
♪ Εσύ κι εγώ...

1080
00:43:56,088 --> 00:43:58,389
♪ Εσύ κι εγώ

1081
00:43:58,424 --> 00:44:01,358
♪ Εσύ κι εγώ...

1082
00:44:01,394 --> 00:44:04,528
♪ Θα σταθώ μπροστά σου...

1083
00:44:04,563 --> 00:44:06,597
♪ Εσύ κι εγώ...

1084
00:44:06,632 --> 00:44:09,400
♪ ... Θα με βοηθήσει

1085
00:44:09,435 --> 00:44:10,434
♪ Εσύ κι εγώ...

1086
00:44:10,469 --> 00:44:12,836
Έχεις δίκιο, αυτό είναι καλύτερο από ό,τι φαίνεται.

1087
00:44:14,907 --> 00:44:16,974
♪ Εσύ κι εγώ...

1088
00:44:17,009 --> 00:44:19,977
[Terrie] Ουφ... Πρέπει να φαίνομαι μπερδεμένος.

1089
00:44:20,012 --> 00:44:21,412
[Ντέιβιντ] Εσύ; Ποτέ.

1090
00:44:22,848 --> 00:44:24,748
Εντάξει, τι κάνουμε τώρα;

1091
00:44:24,784 --> 00:44:26,884
Το επόμενο...

1092
00:44:26,919 --> 00:44:30,487
την επόμενη γενιά κουβέρτα για πικνίκ.

1093
00:44:30,523 --> 00:44:33,557
Ελαφρύ, αλλά με αδιάβροχο πάτο.

1094
00:44:33,592 --> 00:44:35,059
Ω...

1095
00:44:35,094 --> 00:44:36,293
Αλλά περίμενε!

1096
00:44:36,328 --> 00:44:39,596
Υπάρχουν και άλλα -- θυμήσου αυτό το μοτίβο γοητευτικό, Ντέιβιντ.

1097
00:44:39,632 --> 00:44:40,931
Πώς θα μπορούσα ποτέ, Τέρι;

1098
00:44:40,966 --> 00:44:42,800
Ή μήπως...

1099
00:44:42,835 --> 00:44:44,568
μια ποικιλία τυριών,

1100
00:44:44,603 --> 00:44:47,004
με υπέροχες γεύσεις που συνδυάζονται τέλεια

1101
00:44:47,039 --> 00:44:48,906
με μαρμελάδα σύκο ή ζαμπόν εισαγωγής.

1102
00:44:48,941 --> 00:44:49,707
Χμμ.

1103
00:44:49,742 --> 00:44:51,508
Ξέρετε, θα μπορούσαμε να συμμετάσχουμε όλοι

1104
00:44:51,544 --> 00:44:53,243
ένα "πακέτο ημερομηνίας".

1105
00:44:54,547 --> 00:44:56,513
Όχι σαν ραντεβού. Όπως ένα...

1106
00:44:56,549 --> 00:44:59,249
χμ, υποχρεωτικό πακέτο εργασιακών δραστηριοτήτων.

1107
00:44:59,285 --> 00:45:00,818
Ναι, ναι, το βλέπω τώρα.

1108
00:45:00,853 --> 00:45:02,486
«Αγόρασε το τρομερό μας όνομα

1109
00:45:02,521 --> 00:45:03,921
υποχρεωτικό κιτ εργασιακών δραστηριοτήτων. "

1110
00:45:03,956 --> 00:45:05,022
[Γέλια]

1111
00:45:05,057 --> 00:45:06,657
Ναι, υπάρχει αγορά.

1112
00:45:08,561 --> 00:45:10,461
Στρίψτε δεξιά.

1113
00:45:10,496 --> 00:45:12,262
[♪♪♪]

1114
00:45:12,298 --> 00:45:14,465
Πάντα αυτό ήθελες να κάνεις;

1115
00:45:14,500 --> 00:45:15,966
Πάντοτε.

1116
00:45:16,001 --> 00:45:17,701
Θα πήγαινα στο σπίτι της γιαγιάς μου,

1117
00:45:17,737 --> 00:45:20,104
SHC και θα,

1118
00:45:20,139 --> 00:45:21,638
και θα κάναμε πάρτι για τσάι

1119
00:45:21,674 --> 00:45:25,976
Το σετ τσαγιού της που αγόρασε η SHC

1120
00:45:26,011 --> 00:45:27,311
παρακολουθώντας το "Marianne's Silver Show"

1121
00:45:27,346 --> 00:45:29,813
ή «δυτικού στιλ».

1122
00:45:30,883 --> 00:45:34,685
Η γιαγιά μου έπαιρνε τη χριστουγεννιάτικη κάρτα SHC κάθε χρόνο,

1123
00:45:34,720 --> 00:45:36,687
υπογεγραμμένο από τον Sharyn.

1124
00:45:36,722 --> 00:45:39,323
Μου άρεσε αυτή η κάρτα.

1125
00:45:39,358 --> 00:45:41,058
Η Sharyn μπορούσε να χαμογελάσει μπροστά,

1126
00:45:41,093 --> 00:45:43,727
χωρίς τρίχες στη θέση τους.

1127
00:45:43,763 --> 00:45:45,529
Ακούγεται σαν διασκεδαστική παιδική ηλικία.

1128
00:45:45,564 --> 00:45:47,698
Ναι ήταν.

1129
00:45:47,733 --> 00:45:50,167
Θέλω να πω, δεν ήταν όλα τριαντάφυλλα.

1130
00:45:50,202 --> 00:45:52,569
Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν μικρός

1131
00:45:52,605 --> 00:45:53,570
και πολλά

1132
00:45:53,606 --> 00:45:56,807
μετακινήστε τον αδερφό μου και εμένα πέρα δώθε,

1133
00:45:56,842 --> 00:45:59,309
Ξέρεις, κινείσαι πολύ, πολύ τσακώνεσαι.

1134
00:45:59,345 --> 00:46:02,513
Ήμουν ... Ήμουν απίστευτα ντροπαλός.

1135
00:46:02,548 --> 00:46:03,647
-Πραγματικά; -Ναί.

1136
00:46:03,682 --> 00:46:04,681
Σε;

1137
00:46:04,717 --> 00:46:06,350
Ω ναι.

1138
00:46:06,385 --> 00:46:09,586
Νομίζω ότι γι' αυτό φάνηκα τόσο πολύ για τη Sharyn.

1139
00:46:09,622 --> 00:46:12,823
Ξέρεις, απλά φαινόταν ότι μπορούσαν...

1140
00:46:12,858 --> 00:46:15,058
γίνε φίλος με όλους,

1141
00:46:15,094 --> 00:46:17,594
ξέρεις ότι συνδέεσαι με όλους και εγώ….

1142
00:46:17,630 --> 00:46:21,331
Εγώ, ήθελα να είμαι έτσι.

1143
00:46:21,367 --> 00:46:24,234
Θα έδειχνα SHC με αυτά τα τέλεια σπίτια

1144
00:46:24,270 --> 00:46:26,737
και οι τέλειοι οικοδεσπότες,

1145
00:46:26,772 --> 00:46:30,174
και ήταν τόσο διαφορετικό από αυτό που είχα...

1146
00:46:30,209 --> 00:46:33,577
Ήθελα απλώς αυτή την τέλεια ζωή.

1147
00:46:33,612 --> 00:46:36,280
Αλλά είναι απλώς ηθοποιοί σε ένα πλατό.

1148
00:46:36,315 --> 00:46:38,448
Ναι, το ξέρω, αλλά ήθελα να συνεχίσω.

1149
00:46:38,484 --> 00:46:40,417
Δηλαδή το θέλω ακόμα.

1150
00:46:43,255 --> 00:46:44,788
Θα το αφήσω σε εσάς αν,

1151
00:46:44,824 --> 00:46:47,391
μπορεί να διαπιστώσετε ότι το έχετε ήδη.

1152
00:46:49,562 --> 00:46:52,095
Αυτή είναι μια εκπληκτικά βαθιά δήλωση.

1153
00:46:52,131 --> 00:46:53,263
-Και; - Μμ.

1154
00:46:53,299 --> 00:46:54,898
Λοιπόν, δίνω εκπληκτικά καλές συμβουλές,

1155
00:46:54,934 --> 00:46:57,000
δεδομένου ότι δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάω.

1156
00:46:58,137 --> 00:46:59,636
Τι γίνεται λοιπόν;

1157
00:46:59,672 --> 00:47:02,706
Παιδικά όνειρα, φόβοι;

1158
00:47:02,741 --> 00:47:04,274
Τα συνηθισμένα πράγματα.

1159
00:47:04,310 --> 00:47:05,809
Ξέρεις, μαθαίνοντας να φτιάχνεις φωτιά,

1160
00:47:05,845 --> 00:47:07,211
πολεμώντας το μαλλιαρό μαμούθ...

1161
00:47:07,246 --> 00:47:08,245
Ω! [γέλια]

1162
00:47:08,280 --> 00:47:10,781
Ξέρεις, γιατί το να είσαι άνθρωπος των σπηλαίων και όλα αυτά.

1163
00:47:10,816 --> 00:47:12,983
Θα έκανα λάθος.

1164
00:47:13,018 --> 00:47:15,052
Δεν είσαι άνθρωπος των σπηλαίων.

1165
00:47:15,087 --> 00:47:17,254
Αλλά είσαι πολύ καλός στην εκτροπή.

1166
00:47:18,457 --> 00:47:20,958
[♪♪♪]

1167
00:47:25,097 --> 00:47:28,131
Πρέπει λοιπόν να βρούμε κάτι για την «Μηνιαία Επιλογή» μας;

1168
00:47:28,167 --> 00:47:31,168
Όχι, δεν έχω πουληθεί εντελώς.

1169
00:47:31,203 --> 00:47:32,903
-Τίποτα δεν φαίνεται... -mm. Αφήστε με να μαντέψω.

1170
00:47:32,938 --> 00:47:34,438
Τέλειος;

1171
00:47:34,473 --> 00:47:35,305
[Γελάει αδύναμα]

1172
00:47:35,341 --> 00:47:37,541
Δεν έχεις διακόπτη απενεργοποίησης, σωστά;

1173
00:47:39,044 --> 00:47:41,745
Να πάμε πίσω στην αποθήκη και να σκάψουμε;

1174
00:47:41,780 --> 00:47:42,946
Όχι, πρέπει να το κάνουμε αύριο.

1175
00:47:42,982 --> 00:47:44,481
Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση.

1176
00:47:44,516 --> 00:47:45,749
Εντάξει, τα λέμε αύριο.

1177
00:47:45,784 --> 00:47:46,650
Και.

1178
00:47:48,387 --> 00:47:49,720
Γεια, Ντέιβιντ;

1179
00:47:53,292 --> 00:47:54,591
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

1180
00:47:54,627 --> 00:47:56,760
Και.

1181
00:47:59,632 --> 00:48:02,266
[♪♪♪]

1182
00:48:06,538 --> 00:48:08,839
[Ήσυχες συνομιλίες]

1183
00:48:13,979 --> 00:48:15,445
Ντέιβιντ;

1184
00:48:15,481 --> 00:48:16,847
Ράιαν Κόστα.

1185
00:48:16,882 --> 00:48:19,116
Γεια. Χαίρομαι που λέω το όνομα.

1186
00:48:21,186 --> 00:48:23,720
Λοιπόν, είσαι στο Daintree.

1187
00:48:23,756 --> 00:48:26,957
Η μεγαλύτερη αγορά ηλεκτρονικού εμπορίου της χώρας.

1188
00:48:26,992 --> 00:48:28,792
Και γινόμαστε μεγαλύτεροι,

1189
00:48:28,827 --> 00:48:30,661
Που με φέρνει στον σκοπό της συνάντησής μας.

1190
00:48:30,696 --> 00:48:33,297
Η Daintree εγκαινιάζει ένα νέο τμήμα που ονομάζεται "Live"

1191
00:48:33,332 --> 00:48:34,631
με ζωντανή ροή βίντεο

1192
00:48:34,667 --> 00:48:36,300
όπου οι οικοδεσπότες μιλούν και για να πουλήσουν,

1193
00:48:36,335 --> 00:48:37,234
τα αγαπημένα τους προϊόντα.

1194
00:48:37,269 --> 00:48:39,970
-Όπως το SHC. -Μόνο καλύτερα.

1195
00:48:40,005 --> 00:48:41,838
Ψάχνουμε λοιπόν κάποιον με εμπειρία

1196
00:48:41,874 --> 00:48:43,540
στο "Live" του. το πρόσωπο

1197
00:48:43,575 --> 00:48:46,176
Ελπίζουμε να είστε.

1198
00:48:46,211 --> 00:48:48,045
Εκπληκτική επιτυχία.

1199
00:48:48,080 --> 00:48:48,979
Θα ονομαζόσασταν ναυαρχίδα,

1200
00:48:49,014 --> 00:48:51,515
η κατασκευή του concept από την αρχή.

1201
00:48:52,785 --> 00:48:55,018
Ε, αυτό είναι, ε...

1202
00:48:55,054 --> 00:48:56,987
μια τιμή.

1203
00:48:57,022 --> 00:48:58,622
Λοιπόν, σε πιστεύουμε.

1204
00:48:59,858 --> 00:49:01,258
Πες μου περισσότερα.

1205
00:49:01,293 --> 00:49:02,893
Απολύτως.

1206
00:49:02,928 --> 00:49:04,594
Έχουμε λοιπόν μια επίσημη προσφορά για εσάς,

1207
00:49:04,630 --> 00:49:07,664
αλλά θα σας καθοδηγήσω για το τι συνεπάγεται αυτό.

1208
00:49:11,437 --> 00:49:12,636
[Λίντα] Πώς ήταν η χθεσινή συνάντηση;

1209
00:49:12,671 --> 00:49:14,504
Λοιπόν, τι υπέροχα νέα.

1210
00:49:14,540 --> 00:49:16,239
Η Daintree μου πρόσφερε δουλειά

1211
00:49:16,275 --> 00:49:17,941
επικεφαλής του νέου τους τμήματος "Live".

1212
00:49:17,977 --> 00:49:20,911
Θα ήταν λοιπόν το SHC, αλλά εγώ θα ήμουν το αστέρι.

1213
00:49:21,880 --> 00:49:23,947
Εκπληκτική επιτυχία! Συγχαρητήρια.

1214
00:49:23,983 --> 00:49:24,982
Ναί. Ευχαριστώ.

1215
00:49:25,017 --> 00:49:27,351
Ναι, δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάρω, αλλά...

1216
00:49:27,386 --> 00:49:29,586
Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι πολύ μεγάλο για μένα.

1217
00:49:29,621 --> 00:49:31,355
Αλλά πήρες αυτή την προαγωγή στο SHC.

1218
00:49:31,390 --> 00:49:34,424
Ναι, και μου αρέσει εκεί.

1219
00:49:34,460 --> 00:49:36,360
Αλλά όταν πήρα τις προσφορές Daintree

1220
00:49:36,395 --> 00:49:37,594
Θα μπορούσα να πάω στο

1221
00:49:37,629 --> 00:49:39,429
και η Τέρι θα μπορούσε να έχει την προαγωγή της.

1222
00:49:39,465 --> 00:49:41,331
Έτσι...

1223
00:49:41,367 --> 00:49:42,833
Τι μαγειρεύεις;

1224
00:49:42,868 --> 00:49:44,534
Μοσχαρίσιο bour-gen-non.

1225
00:49:44,570 --> 00:49:45,869
[Γέλια]

1226
00:49:45,904 --> 00:49:48,005
Boeuf bourguignon για οικογενειακό δείπνο;

1227
00:49:48,040 --> 00:49:49,206
Α, στην πραγματικότητα,

1228
00:49:49,241 --> 00:49:51,108
Κάλεσα έναν καλεσμένο να έρθει μαζί μας απόψε.

1229
00:49:51,143 --> 00:49:52,209
[Κουδούνι πόρτας]

1230
00:49:52,244 --> 00:49:55,078
Ω. Τέρι είπα να της μαγειρέψω.

1231
00:50:02,388 --> 00:50:03,487
Γεια σου!

1232
00:50:03,522 --> 00:50:05,188
Γεια. Σου το πήρα αυτό.

1233
00:50:05,224 --> 00:50:06,790
-Ω, ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες.

1234
00:50:06,825 --> 00:50:08,992
Έλα μέσα.

1235
00:50:10,095 --> 00:50:11,495
Ουάου.

1236
00:50:11,530 --> 00:50:13,063
Τι;

1237
00:50:13,098 --> 00:50:16,133
Ω, περιμένεις κάτι λίγο πιο παλαιολιθικό;

1238
00:50:16,168 --> 00:50:18,001
Ίσως μια φωτιά;

1239
00:50:18,037 --> 00:50:19,836
Ένας βίσονας στον τοίχο εδώ κι εκεί;

1240
00:50:19,872 --> 00:50:21,738
Μμ-μμ, καλά, καλά, έχεις αναπτυχθεί.

1241
00:50:21,774 --> 00:50:22,739
Και.

1242
00:50:22,775 --> 00:50:24,608
Ερχομαι.

1243
00:50:30,082 --> 00:50:31,181
Πότε λοιπόν το επόμενο τμήμα σας;

1244
00:50:31,216 --> 00:50:32,816
Αύριο.

1245
00:50:32,851 --> 00:50:34,418
Πουλάμε ασύρματο ηχείο.

1246
00:50:34,453 --> 00:50:35,352
Και.

1247
00:50:35,387 --> 00:50:37,087
Έκανα κάποια έρευνα νωρίτερα σήμερα.

1248
00:50:37,122 --> 00:50:39,189
Διαβάζοντας την κρίση του κατασκευαστή;

1249
00:50:39,224 --> 00:50:42,259
Όχι, έβλεπα βίντεο

1250
00:50:42,294 --> 00:50:44,761
ζευγαριών που χορεύουν μουσική στο μεγάφωνο.

1251
00:50:44,797 --> 00:50:48,331
Και πραγματικά υπήρχαν μερικά πολύ ωραία κλιπ

1252
00:50:48,367 --> 00:50:53,270
γιατί τελικά «λόγια να πεις, αλλά να πουλήσεις τα συναισθήματα».

1253
00:50:53,305 --> 00:50:54,871
Μμ-χμμ.

1254
00:50:56,375 --> 00:50:58,241
Αυτό είναι νόστιμο, παρεμπιπτόντως.

1255
00:50:59,912 --> 00:51:02,245
Ο Ντέιβιντ ήταν πάντα τόσο καλός μάγειρας;

1256
00:51:02,281 --> 00:51:04,414
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό για τον Ντέιβιντ.

1257
00:51:04,450 --> 00:51:05,449
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1258
00:51:05,484 --> 00:51:07,751
Ο Ντέιβιντ προσπαθεί τόσο σκληρά

1259
00:51:07,786 --> 00:51:12,122
σε όλο αυτό το έργο devil-may-care bachelor πρόσοψη,

1260
00:51:12,157 --> 00:51:14,858
αλλά κάτω από όλα, είναι ένας πραγματικός μαλακός.

1261
00:51:19,298 --> 00:51:22,099
Και είναι ο καλύτερος αδερφός για μένα

1262
00:51:22,134 --> 00:51:23,867
και ο θείος Έρικ.

1263
00:51:25,270 --> 00:51:28,738
Επιπλέον, ο θείος Ντέιβιντ δεν είναι μόνο θείος μου,

1264
00:51:28,774 --> 00:51:30,574
είναι ο καλύτερός μου φίλος.

1265
00:51:30,609 --> 00:51:31,575
Και.

1266
00:51:31,610 --> 00:51:32,642
Λοιπόν, είσαι πραγματικά τυχερός

1267
00:51:32,678 --> 00:51:33,710
σε έναν τόσο μεγάλο φίλο.

1268
00:51:33,745 --> 00:51:34,811
ξέρω.

1269
00:51:34,847 --> 00:51:37,781
Και είστε τόσο τυχεροί που έχετε τόσο σπουδαίο συν-οικοδεσπότη.

1270
00:51:37,816 --> 00:51:40,183
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι.

1271
00:51:45,357 --> 00:51:47,757
Τι; Τι είναι αυτό το χαμόγελο;

1272
00:51:47,793 --> 00:51:51,261
Φαίνεται ότι εσύ και η Terrie έχετε ένα μικρό φλερτ.

1273
00:51:52,631 --> 00:51:55,899
Α, παίζουμε λίγο μόνο για τις κάμερες.

1274
00:51:55,934 --> 00:51:58,034
Λοιπόν ποιον το κάνεις εκτός αέρα;

1275
00:51:59,605 --> 00:52:02,839
Εντάξει, ναι, ίσως υπάρχει ένα μικρό φλερτ.

1276
00:52:02,875 --> 00:52:04,941
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

1277
00:52:04,977 --> 00:52:07,511
Φαίνεται ότι περνάτε καλά μαζί.

1278
00:52:07,546 --> 00:52:10,780
Ναί. Είναι πάντα ωραίο στην αρχή.

1279
00:52:12,684 --> 00:52:14,117
Καλά. Αχαμ.

1280
00:52:14,153 --> 00:52:14,985
Καληνύχτα θείε Ντέιβιντ.

1281
00:52:15,020 --> 00:52:16,953
Κι εγώ καληνύχτα.

1282
00:52:18,524 --> 00:52:20,157
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1283
00:52:20,192 --> 00:52:22,492
Δεν ανησυχώ για.

1284
00:52:22,528 --> 00:52:25,028
Λοιπόν, άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

1285
00:52:25,063 --> 00:52:26,997
Ευχαριστώ.

1286
00:52:28,567 --> 00:52:30,167
Φαίνεται ότι έχετε πραγματικά μια υπέροχη σχέση

1287
00:52:30,202 --> 00:52:31,768
ο ξάδερφός σου.

1288
00:52:31,803 --> 00:52:33,503
Ναι, πρέπει να τον φροντίσω

1289
00:52:33,539 --> 00:52:35,438
λίγες μέρες την εβδομάδα μετά το σχολείο.

1290
00:52:35,474 --> 00:52:37,007
Διασκεδάζουμε.

1291
00:52:37,042 --> 00:52:38,975
Και πώς έμαθες να μαγειρεύεις;

1292
00:52:39,011 --> 00:52:40,143
δίδαξε ο ίδιος.

1293
00:52:40,179 --> 00:52:42,145
-Πραγματικά; -Ναί.

1294
00:52:44,082 --> 00:52:47,717
Ξέρεις, συνειδητοποιώ ότι πραγματικά δεν ξέρω πολλά για σένα.

1295
00:52:47,753 --> 00:52:49,886
Πώς καταλήξατε στο κανάλι;

1296
00:52:49,922 --> 00:52:53,356
Λοιπόν, πριν από το SHC, ήμουν στο real estate.

1297
00:52:53,392 --> 00:52:55,458
Είχα ένα πρακτορείο.

1298
00:52:55,494 --> 00:52:56,626
Πραγματικά;

1299
00:52:56,662 --> 00:52:59,296
Μμ-χμμ. Ναί. Πάντα είχα την ικανότητα να πουλάω πράγματα,

1300
00:52:59,331 --> 00:53:01,131
και ποτέ δεν ήξερα τι ήθελα να κάνω,

1301
00:53:01,166 --> 00:53:03,800
έτσι το να γίνεις μεσίτης έχει νόημα.

1302
00:53:03,835 --> 00:53:07,170
Και τότε αντιπροσώπευα έναν πελάτη που ήταν παραγωγός στην SHC,

1303
00:53:07,206 --> 00:53:10,307
και θα με συστήσουν για ακρόαση και...

1304
00:53:10,342 --> 00:53:12,309
Παρακαλώ.

1305
00:53:12,344 --> 00:53:15,779
Και είχες τον γοητευτικό σου εαυτό, φυσικά.

1306
00:53:17,249 --> 00:53:18,748
Λοιπόν, ήταν, ε,

1307
00:53:18,784 --> 00:53:21,251
ήταν λίγο πιο περίπλοκο από αυτό.

1308
00:53:21,286 --> 00:53:23,019
Όταν γνώρισα τον παραγωγό,

1309
00:53:23,055 --> 00:53:26,122
Μπήκα στο γραφείο με τον αρραβωνιαστικό μου.

1310
00:53:27,593 --> 00:53:29,559
Κατά γενική ομολογία, φαινόταν τέλειο,

1311
00:53:29,595 --> 00:53:32,162
αλλά απλά δεν ένιωθε καλά.

1312
00:53:33,465 --> 00:53:37,033
Αντίθετα, ένιωθα σαν κάτι που έπρεπε να κάνω.

1313
00:53:37,069 --> 00:53:38,335
Ξέρεις, όπως το σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα.

1314
00:53:39,871 --> 00:53:41,871
Γιατί «κενό»;

1315
00:53:41,907 --> 00:53:44,040
Απλώς ήταν πάντα μια δουλειά που μισούσα περισσότερο.

1316
00:53:44,076 --> 00:53:46,109
Ξέρεις, είναι σαν να μπορείς να δεις το οικοδομικό ύφασμα,

1317
00:53:46,144 --> 00:53:47,110
και ξέρεις ότι πρέπει να καθαρίσεις,

1318
00:53:47,145 --> 00:53:49,079
και το αναβάλλεις για πάντα, και τον φόβο σου,

1319
00:53:49,114 --> 00:53:51,948
και μετά πρέπει να σε βγάλω τελικά από το κενό και να το κάνεις,

1320
00:53:51,984 --> 00:53:54,351
και όταν τελειώσεις, υπάρχει και πάλι σκόνη.

1321
00:53:54,386 --> 00:53:58,021
Αισθάνεται σαν το αντίθετο από το πώς πρέπει να λειτουργεί η ζωή.

1322
00:53:58,056 --> 00:53:59,289
[Γέλια]

1323
00:53:59,324 --> 00:54:02,092
Αλλά σκέφτηκα ότι δεν υπήρχε «ανάγκη».

1324
00:54:02,127 --> 00:54:03,526
-Μμ-χμμ. - Μμ.

1325
00:54:04,963 --> 00:54:06,930
Λοιπόν, τι;

1326
00:54:08,267 --> 00:54:10,467
Το ένιωσε και ο αρραβωνιαστικός μου.

1327
00:54:10,502 --> 00:54:13,536
Ακυρώσαμε τον αρραβώνα.

1328
00:54:14,740 --> 00:54:17,107
Δεν είχα ιδέα τι να κάνω.

1329
00:54:17,142 --> 00:54:19,709
Και μετά θυμήθηκα τον παραγωγό.

1330
00:54:21,146 --> 00:54:22,612
Χμμ.

1331
00:54:22,648 --> 00:54:24,814
Ανακαλύπτεις τι ήθελες να κάνεις

1332
00:54:24,850 --> 00:54:27,017
«μια άγρια και πολύτιμη ζωή σου».

1333
00:54:29,354 --> 00:54:30,954
Και.

1334
00:54:30,989 --> 00:54:32,622
Μάλλον μπορώ να καταλάβω

1335
00:54:32,658 --> 00:54:34,291
Η αποστροφή σας για την ηλεκτρική σκούπα.

1336
00:54:36,995 --> 00:54:39,796
Μάλλον πρέπει να πάω σπίτι.

1337
00:54:39,831 --> 00:54:41,798
Πραγματικά; Είναι νωρίς ακόμα.

1338
00:54:43,035 --> 00:54:44,367
Θέλεις κάτι;

1339
00:54:46,805 --> 00:54:48,605
Ε, εντάξει.

1340
00:54:50,142 --> 00:54:53,877
[♪♪♪]

1341
00:54:56,815 --> 00:54:58,715
Βλέπεις αυτό που βλέπεις;

1342
00:55:00,385 --> 00:55:03,286
Μάλλον θα έπρεπε να καλύψουμε το SHC...

1343
00:55:04,723 --> 00:55:06,022
[Γέλια]

1344
00:55:06,058 --> 00:55:08,325
Δεν υπάρχουν όμως «πρέπει».

1345
00:55:08,360 --> 00:55:09,659
- Στρίψτε δεξιά. - Στρίψτε δεξιά.

1346
00:55:09,695 --> 00:55:11,995
Λοιπόν ... τι θέλετε να κοιτάξετε;

1347
00:55:13,665 --> 00:55:14,798
Rom-com;

1348
00:55:14,833 --> 00:55:16,966
Αμερικάνικο ποδόσφαιρο; Εντάξει, ναι.

1349
00:55:17,002 --> 00:55:18,468
[Γέλια]

1350
00:55:18,503 --> 00:55:19,769
Είστε ένας από αυτούς τους ανθρώπους

1351
00:55:19,805 --> 00:55:21,204
ποιος πρεσβεύει τι να παρακολουθήσει

1352
00:55:21,239 --> 00:55:22,806
και μετά να κοιμηθώ σε 10 λεπτά;

1353
00:55:22,841 --> 00:55:24,774
Ε... μη.

1354
00:55:24,810 --> 00:55:26,109
δεν είμαι.

1355
00:55:26,144 --> 00:55:28,311
Είσαι αυτό το άτομο.

1356
00:55:28,347 --> 00:55:29,713
Το ήξερα!

1357
00:55:29,748 --> 00:55:30,814
Όχι δεν είμαι.

1358
00:55:30,849 --> 00:55:32,482
Α, άσε με να μαντέψω,

1359
00:55:32,517 --> 00:55:33,416
είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους

1360
00:55:33,452 --> 00:55:35,618
που μόλις αρχίσεις να κοιτάς κάτι,

1361
00:55:35,654 --> 00:55:37,320
τότε πρέπει να το τελειώσεις, παρόλο που μισείς;

1362
00:55:37,356 --> 00:55:39,356
Όχι. Δεν έχω πρόβλημα με την αλλαγή.

1363
00:55:39,391 --> 00:55:41,291
Αλλά είσαι αυτό το άτομο, το βλέπω.

1364
00:55:41,326 --> 00:55:43,827
Θα δούμε κάποια rom-com που επιλέξατε και...

1365
00:55:43,862 --> 00:55:45,195
[Κοροϊδεύει το ροχαλητό]

1366
00:55:45,230 --> 00:55:47,364
Σταμάτα! δεν είμαι.

1367
00:55:47,399 --> 00:55:50,066
Okee. Η Rom-com είναι.

1368
00:55:50,102 --> 00:55:52,502
Πάω να μείνω ξύπνιος.

1369
00:55:56,174 --> 00:55:58,775
[♪♪♪]

1370
00:56:20,932 --> 00:56:22,932
δεν κοιμήθηκα.

1371
00:56:22,968 --> 00:56:25,735
Όχι, κοιμόσουν πλήρως.

1372
00:56:25,771 --> 00:56:27,337
Είσαι αυτό το άτομο.

1373
00:56:28,573 --> 00:56:30,206
Όχι, κοιμόμουν.

1374
00:56:30,242 --> 00:56:31,174
Αχαμ.

1375
00:56:32,911 --> 00:56:35,779
Ενώ κοιμόμουν, είχα μια πολύ καλή ιδέα.

1376
00:56:35,814 --> 00:56:37,714
Χμμ;

1377
00:56:39,618 --> 00:56:42,085
Συνεννοούμαστε λοιπόν...

1378
00:56:43,188 --> 00:56:46,456
Και πραγματικά πιστεύω ότι συνεργαζόμαστε πολύ καλά.

1379
00:56:46,491 --> 00:56:49,559
Ξέρεις, νομίζω ότι είμαστε καλύτερα μαζί.

1380
00:56:50,629 --> 00:56:53,196
Έτσι σκέφτηκα

1381
00:56:53,231 --> 00:56:55,432
ότι αντί να ανταγωνίζονται για τη θέση της Sharyn,

1382
00:56:55,467 --> 00:56:57,767
Σε πάμε στο σημείο σωστά;

1383
00:57:00,105 --> 00:57:02,972
Άρα και οι δύο θα κάναμε Sharyn;

1384
00:57:03,008 --> 00:57:05,241
[Γέλια] Λοιπόν, θα κάναμε και οι δύο

1385
00:57:05,277 --> 00:57:07,210
συνδιοργάνωση στο Marianne's plek.

1386
00:57:09,481 --> 00:57:12,248
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

1387
00:57:12,284 --> 00:57:14,017
Και;

1388
00:57:16,021 --> 00:57:18,288
Και.

1389
00:57:23,195 --> 00:57:26,596
Ε, ευχαριστώ. Αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

1390
00:57:26,631 --> 00:57:28,631
Καλώς ήρθες.

1391
00:57:31,503 --> 00:57:34,304
[♪♪♪]

1392
00:57:41,813 --> 00:57:43,613
Εντάξει, -Καληνύχτα.

1393
00:57:43,648 --> 00:57:44,981
Καληνύχτα.

1394
00:57:52,991 --> 00:57:55,325
[♪♪♪]

1395
00:57:58,396 --> 00:58:02,098
Λατρεύω την ιδέα να είστε συμπαρουσιαστές.

1396
00:58:02,133 --> 00:58:05,134
Υπάρχει πολλή καρδιά μαζί σου.

1397
00:58:05,170 --> 00:58:06,936
Μμ-μμ, υπάρχει κάτι--κάτι ιδιαίτερο εδώ,

1398
00:58:06,972 --> 00:58:07,971
πραγματική χημεία.

1399
00:58:08,006 --> 00:58:09,806
Αλλά, εμ...

1400
00:58:09,841 --> 00:58:13,309
Η SHC θα δημιουργήσει μια επωνυμία γύρω από εσάς τους δύο μαζί.

1401
00:58:13,345 --> 00:58:15,945
Και έτσι, αυτή τη στιγμή,

1402
00:58:15,981 --> 00:58:19,282
το να χτυπάς κεφάλια στον αέρα σημαίνει πραγματικά πυροτεχνήματα,

1403
00:58:19,317 --> 00:58:21,718
αλλά τι γίνεται αν δεν λειτουργεί;

1404
00:58:21,753 --> 00:58:23,620
Εάν, για κάποιο λόγο, συμβεί αυτό,

1405
00:58:23,655 --> 00:58:24,787
Εννοώ ότι είμαστε ενήλικες, μπορούμε να τα καταφέρουμε.

1406
00:58:24,823 --> 00:58:26,222
Και.

1407
00:58:26,258 --> 00:58:28,558
Ναι, αλλά τι γίνεται αν παλιώσει;

1408
00:58:28,593 --> 00:58:29,826
Στον αέρα του...

1409
00:58:29,861 --> 00:58:32,195
από;

1410
00:58:32,230 --> 00:58:34,831
Δεν θα. Δεν θα!

1411
00:58:37,002 --> 00:58:38,735
Δεν θα.

1412
00:58:38,770 --> 00:58:41,471
Θα μιλήσω με το διοικητικό συμβούλιο το συντομότερο δυνατό

1413
00:58:41,506 --> 00:58:43,473
Εξαιρετικό.

1414
00:58:48,446 --> 00:58:50,346
-Καλά! Εξοχος! -Καλά.

1415
00:58:54,286 --> 00:58:56,686
Λοιπόν, αυτό πήγε καλά.

1416
00:58:56,721 --> 00:58:58,855
Νομίζω ότι το διοικητικό συμβούλιο θα μας εξετάσει πραγματικά.

1417
00:58:58,890 --> 00:58:59,789
Τι πιστεύεις;

1418
00:59:00,926 --> 00:59:03,026
Μάλλον θα δούμε.

1419
00:59:03,061 --> 00:59:05,061
Είστε καλά;

1420
00:59:05,096 --> 00:59:06,896
Ναι πάει καλά.

1421
00:59:06,932 --> 00:59:08,665
Μάλλον χρειάζομαι ντουλάπα.

1422
00:59:08,700 --> 00:59:09,766
Καλά.

1423
00:59:09,801 --> 00:59:12,101
Είστε ακόμα καλοί να κάνετε πρόβες για το τμήμα μας;

1424
00:59:12,137 --> 00:59:13,937
Και.

1425
00:59:13,972 --> 00:59:15,405
Καλά.

1426
00:59:17,242 --> 00:59:19,842
[♪♪♪]

1427
00:59:28,720 --> 00:59:30,186
-Γεια σου. -Γεια σου.

1428
00:59:30,221 --> 00:59:31,554
Δείτε αυτό το νέο ηχείο που πουλάμε.

1429
00:59:31,590 --> 00:59:33,056
-Εξοχος.

1430
00:59:33,091 --> 00:59:34,457
Έχετε δει τον Ντέιβιντ;

1431
00:59:34,492 --> 00:59:36,025
Γιατί;

1432
00:59:37,829 --> 00:59:39,262
Πρέπει να του μιλήσω.

1433
00:59:39,297 --> 00:59:41,030
Μάλλον είναι έξω από την πόρτα "C."

1434
00:59:49,608 --> 00:59:51,908
-Γεια σου. -Γεια σου.

1435
00:59:51,943 --> 00:59:53,943
Τι κάνεις εδώ;

1436
00:59:53,979 --> 00:59:56,646
Απλώς απολαύστε τον ήλιο.

1437
00:59:56,681 --> 00:59:58,715
Σε πειράζει να σε αγκαλιάσω;

1438
00:59:58,750 --> 01:00:00,683
θα το ήθελα.

1439
01:00:12,330 --> 01:00:14,397
Ξέρεις το σύνθημά σου,

1440
01:00:14,432 --> 01:00:17,033
«Η μια άγρια και πολύτιμη ζωή σου…»

1441
01:00:18,203 --> 01:00:19,736
Ξέρεις, σκέφτηκα αυτό το ποίημα

1442
01:00:19,771 --> 01:00:21,938
ενώ έγραφα τους όρκους μου.

1443
01:00:21,973 --> 01:00:24,741
Κατά κάποιο τρόπο, νομίζω ότι αυτό ήταν που ξεκίνησαν όλα.

1444
01:00:24,776 --> 01:00:27,543
Αυτή η ερώτηση με έριξε σε μια βρόχο.

1445
01:00:28,780 --> 01:00:31,147
Η γιαγιά μου λατρεύει αυτό το ποίημα.

1446
01:00:32,617 --> 01:00:34,951
Θυμάμαι την πρώτη φορά που μου το διάβασε.

1447
01:00:36,287 --> 01:00:40,790
Ένιωσα σαν... ένα κάλεσμα για δράση.

1448
01:00:42,027 --> 01:00:45,328
Να κάνω κάτι μεγάλο στη ζωή μου,

1449
01:00:45,363 --> 01:00:46,963
κάτι καταπληκτικό.

1450
01:00:48,366 --> 01:00:50,333
Αλλά πρόσφατα επέστρεψα και ξαναδιάβασα,

1451
01:00:50,368 --> 01:00:53,002
και κατάλαβα ότι...

1452
01:00:53,038 --> 01:00:55,171
Δεν λέει

1453
01:00:55,206 --> 01:00:57,473
κάντε κάτι μεγάλο και εκπληκτικό.

1454
01:00:59,044 --> 01:01:03,446
Το μόνο που έκανε ήταν απλώς να πάει μια βόλτα.

1455
01:01:04,683 --> 01:01:08,284
Αλλά ήταν τόσο...

1456
01:01:08,319 --> 01:01:11,521
παρουσιάζοντάς το.

1457
01:01:11,556 --> 01:01:13,489
Ήταν αληθινή.

1458
01:01:14,759 --> 01:01:17,660
Κοίτα, ξέρω...

1459
01:01:17,696 --> 01:01:20,663
φοβάστε ότι θα νιώσετε σαν να σκουπίζετε με ηλεκτρική σκούπα,

1460
01:01:20,699 --> 01:01:22,665
και το καταλαβαίνω.

1461
01:01:24,235 --> 01:01:27,370
Και δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι δεν θα γίνει.

1462
01:01:28,773 --> 01:01:31,507
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε.

1463
01:01:33,044 --> 01:01:35,478
[♪♪♪]

1464
01:01:46,024 --> 01:01:48,658
Εντάξει, θέλεις την εισαγωγή,

1465
01:01:48,693 --> 01:01:50,359
και μετά θα ξεκινήσω στις προδιαγραφές του προϊόντος;

1466
01:01:50,395 --> 01:01:51,994
"Αυτό είναι ένα εσωτερικό / εξωτερικό ηχείο ..."

1467
01:01:52,030 --> 01:01:53,062
από τα...

1468
01:01:53,098 --> 01:01:54,597
Θα μπορούσες να κάνεις την εισαγωγή

1469
01:01:54,632 --> 01:01:56,566
Θα μπορούσα να παρουσιάσω τις προδιαγραφές του προϊόντος.

1470
01:01:56,601 --> 01:01:58,000
[Snickers] Για να γίνει αυτό,

1471
01:01:58,036 --> 01:01:59,202
θα έπρεπε να είχες διαβάσει...

1472
01:01:59,237 --> 01:02:00,369
Το εγχειρίδιο;

1473
01:02:00,405 --> 01:02:01,571
[Ψίθυροι] Έκπληξη!

1474
01:02:01,606 --> 01:02:03,906
-Ωχ ουάου! -Μμ-χμμ.

1475
01:02:03,942 --> 01:02:07,176
Καλά. Έτσι θα γράψουμε τη μουσική,

1476
01:02:07,212 --> 01:02:10,213
και, ε, θα εξετάσω τις δυνατότητες και την εφαρμογή--

1477
01:02:12,217 --> 01:02:13,916
Τι κι αν, αντί να μιλήσουμε,

1478
01:02:13,952 --> 01:02:16,018
απλά χορεύουμε;

1479
01:02:16,054 --> 01:02:17,920
Θέλεις απλά να χορέψεις;

1480
01:02:17,956 --> 01:02:19,355
Και, ξέρετε,

1481
01:02:19,390 --> 01:02:21,891
μιλάμε για το πώς, με αυτό το ηχείο,

1482
01:02:21,926 --> 01:02:24,927
Οι θεατές μας μπορούν να μετατρέψουν κάθε στιγμή σε αυθόρμητη στιγμή.

1483
01:02:24,963 --> 01:02:27,196
Εντάξει, λοιπόν, λοιπόν, χορεύουμε.

1484
01:02:27,232 --> 01:02:28,364
-Και.

1485
01:02:28,399 --> 01:02:29,866
Σήμα τη μουσική.

1486
01:02:29,901 --> 01:02:32,435
[♪♪♪]

1487
01:02:39,677 --> 01:02:42,211
♪ Σε παρακαλώ, μη μου ραγίσεις την καρδιά ♪

1488
01:02:43,648 --> 01:02:46,082
♪ Δεν θα μπορούσα αν προσπαθούσα

1489
01:02:47,819 --> 01:02:51,387
♪ Ω, μωρό μου, αν είμαι ανήσυχος ♪

1490
01:02:51,422 --> 01:02:53,523
♪ Μωρό μου, δεν είσαι τόσο καλός

1491
01:02:54,592 --> 01:02:56,993
[♪♪♪]

1492
01:02:57,028 --> 01:02:59,061
♪ ♪ Μη μου ραγίσεις την καρδιά

1493
01:03:00,431 --> 01:03:02,799
♪ Μου βγάζεις το βάρος ♪

1494
01:03:04,002 --> 01:03:05,334
Είσαι κλασικά εκπαιδευμένος;

1495
01:03:05,370 --> 01:03:07,270
[Γελώντας]

1496
01:03:08,439 --> 01:03:10,439
18 χρόνια μπαλέτο. Μπορείτε να πείτε;

1497
01:03:15,680 --> 01:03:20,283
♪ Κανείς δεν ξέρει

1498
01:03:20,318 --> 01:03:23,920
♪ Όταν ήμουν κάτω ήμουν ο κλόουν σου ♪

1499
01:03:26,558 --> 01:03:30,059
♪ Κανείς δεν ξέρει Κανείς δεν ξέρει ... ♪

1500
01:03:33,698 --> 01:03:35,765
Κάτι τέτοιο λοιπόν;

1501
01:03:35,800 --> 01:03:37,233
Και.

1502
01:03:47,478 --> 01:03:48,711
Ω, Ντέιβιντ.

1503
01:03:48,746 --> 01:03:50,713
Ε, έχεις έναν επισκέπτη.

1504
01:03:50,748 --> 01:03:52,114
Πως;

1505
01:03:52,150 --> 01:03:53,850
Noach.

1506
01:03:57,822 --> 01:04:00,623
Ήθελα να σου μιλήσω για την Τέρι.

1507
01:04:00,658 --> 01:04:02,792
Καλά.

1508
01:04:02,827 --> 01:04:04,794
Δείτε...

1509
01:04:04,829 --> 01:04:06,729
Την θέλω πίσω

1510
01:04:06,764 --> 01:04:08,698
και αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

1511
01:04:10,268 --> 01:04:13,035
Α, νομίζεις ότι θέλει η Τέρι;

1512
01:04:13,071 --> 01:04:14,670
εννοώ εσένα...

1513
01:04:14,706 --> 01:04:16,472
Την πλήγωσες πολύ, Νόα.

1514
01:04:16,507 --> 01:04:17,506
ξέρω.

1515
01:04:17,542 --> 01:04:19,976
Εγώ ... έκανα λάθος.

1516
01:04:21,512 --> 01:04:23,713
Βλέπετε, το βράδυ πριν έστειλα όλα αυτά τα μηνύματα,

1517
01:04:23,748 --> 01:04:26,015
μεγάλωσε τον γάμο,

1518
01:04:26,050 --> 01:04:27,416
και φοβάμαι,

1519
01:04:27,452 --> 01:04:29,418
Δεν ήξερα τι ήθελα,

1520
01:04:29,454 --> 01:04:31,687
αλλά είχα την ευκαιρία να σκεφτώ,

1521
01:04:31,723 --> 01:04:34,690
και μου λείπει.

1522
01:04:34,726 --> 01:04:37,226
Ο Τέρι κι εγώ, εμείς...

1523
01:04:37,262 --> 01:04:39,495
αισθανόμαστε,

1524
01:04:39,530 --> 01:04:42,865
Οπότε ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

1525
01:04:44,369 --> 01:04:46,736
Γεια. Η Σάρον σε χρειάζεται στη συνάντηση.

1526
01:04:46,771 --> 01:04:48,905
Ένα λεπτό.

1527
01:04:51,209 --> 01:04:54,210
[♪♪♪]

1528
01:04:58,082 --> 01:04:59,882
Τι έχετε στο μυαλό σας;

1529
01:05:16,434 --> 01:05:18,868
Τέρι. Δαβίδ.

1530
01:05:20,638 --> 01:05:22,338
Απλά ήθελα να κάνω check in.

1531
01:05:23,508 --> 01:05:25,041
Στην τελευταία μας συνάντηση,

1532
01:05:25,076 --> 01:05:26,976
Προσπάθησα να μην ασχοληθώ...

1533
01:05:27,011 --> 01:05:29,278
αλλά αφού είδα αυτή την πρόβα,

1534
01:05:29,314 --> 01:05:31,714
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να το έκανα.

1535
01:05:31,749 --> 01:05:34,283
Τώρα το ξέρεις

1536
01:05:34,319 --> 01:05:37,987
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος στον αέρα...

1537
01:05:38,022 --> 01:05:39,221
αλλά η ερώτησή μου είναι,

1538
01:05:39,257 --> 01:05:43,392
προτού προχωρήσουμε στην αντικατάστασή μου ως συνοικοδεσπότες σας,

1539
01:05:43,428 --> 01:05:46,195
Τι ακριβώς συμβαίνει εκτός αέρα;

1540
01:05:49,267 --> 01:05:51,600
Καλό...

1541
01:05:51,636 --> 01:05:52,768
πραγματικά--

1542
01:05:52,804 --> 01:05:54,036
Τίποτα.

1543
01:05:55,707 --> 01:05:57,239
Τι ήταν τότε που είδα εκεί;

1544
01:05:57,275 --> 01:05:59,108
Τι ήταν αυτό;

1545
01:05:59,143 --> 01:06:02,478
Αυτό ήμασταν που παίζαμε στο ύψος της χημείας μας για τους οπαδούς μας.

1546
01:06:02,513 --> 01:06:04,013
Είναι λίγο φλερτ.

1547
01:06:04,048 --> 01:06:06,148
Έλα όμως που δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.

1548
01:06:06,184 --> 01:06:07,917
Είμαι εγώ και η Τέρι.

1549
01:06:07,952 --> 01:06:09,785
Ναι, είμαστε εμείς.

1550
01:06:09,821 --> 01:06:13,622
Θέλω να πω, δεν θα μπορούσαν να υπάρχουν δύο αταίριαστα άτομα.

1551
01:06:13,658 --> 01:06:16,092
Είμαστε αυστηρά επαγγελματίες.

1552
01:06:16,127 --> 01:06:18,127
Ο Ντέιβιντ και εγώ έχουμε μόλις συμπαρουσιαστές.

1553
01:06:19,330 --> 01:06:21,263
[♪♪♪]

1554
01:06:26,371 --> 01:06:28,371
Τέρι, Ντέιβιντ...

1555
01:06:28,406 --> 01:06:31,507
Αυτό δεν είναι ένα είδος παιχνιδιού.

1556
01:06:31,542 --> 01:06:33,576
Αυτή είναι μια εταιρεία.

1557
01:06:37,715 --> 01:06:40,616
[♪♪♪]

1558
01:06:53,898 --> 01:06:54,864
Δεν είμαι θυμωμένος

1559
01:06:54,899 --> 01:06:56,699
για τη συζήτησή μου με τη Μαριάν και τον Ντέιβιντ

1560
01:06:56,734 --> 01:06:58,401
καθόλου.

1561
01:06:58,436 --> 01:06:59,735
Είμαι υπέροχος, στην πραγματικότητα.

1562
01:06:59,771 --> 01:07:01,003
Όλα είναι καλά.

1563
01:07:01,039 --> 01:07:03,906
Αν υπήρχε ποτέ μια γκρίζα περιοχή στον Ντέιβιντ και τη σχέση μου

1564
01:07:03,941 --> 01:07:05,541
Ευτυχώς, αυτό επιλύθηκε

1565
01:07:05,576 --> 01:07:08,077
και τώρα είμαστε αυστηρά επαγγελματίες.

1566
01:07:08,112 --> 01:07:10,546
Ο Ντέιβιντ και εγώ έχουμε μόλις συμπαρουσιαστές.

1567
01:07:10,581 --> 01:07:13,249
Είμαι κάτι άλλο που χρειάζεται σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα.

1568
01:07:13,284 --> 01:07:15,351
Η Μαριάννα θέλει να βρεθούμε στο καφέ.

1569
01:07:15,386 --> 01:07:16,852
Καλά! Εξοχος!

1570
01:07:16,888 --> 01:07:19,188
[Αναπνέω βαθιά]

1571
01:07:19,223 --> 01:07:22,391
Είναι λίγο νωρίς για σαμπάνια,

1572
01:07:22,427 --> 01:07:25,728
αλλά μπορούμε ακόμα να γιορτάσουμε τα συναρπαστικά νέα.

1573
01:07:25,763 --> 01:07:28,564
Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε να με αντικαταστήσει

1574
01:07:28,599 --> 01:07:29,698
εσείς οι δύο ως συνοικοδεσπότες.

1575
01:07:29,734 --> 01:07:31,367
Συγχαρητήρια!

1576
01:07:31,402 --> 01:07:33,736
Ουάου!

1577
01:07:33,771 --> 01:07:35,237
Αυτό είναι καταπληκτικό!

1578
01:07:35,273 --> 01:07:36,906
Σας ευχαριστώ.

1579
01:07:36,941 --> 01:07:38,707
Ναι ευχαριστώ.

1580
01:07:38,743 --> 01:07:41,644
Τώρα, αυτή δεν είναι ακριβώς η αντίδραση που περίμενα.

1581
01:07:41,679 --> 01:07:43,779
Όχι, είμαι ... Είμαι ευγνώμων.

1582
01:07:43,815 --> 01:07:45,548
εγω...

1583
01:07:45,583 --> 01:07:48,117
Απλώς πρέπει να δώσω την ιδέα της co-hosting

1584
01:07:48,152 --> 01:07:49,585
Λίγη περισσότερη προσοχή.

1585
01:07:50,755 --> 01:07:51,987
Το κάνεις;

1586
01:07:52,023 --> 01:07:54,156
Εντάξει,

1587
01:07:54,192 --> 01:07:55,991
αλλά οι «Μηνιαίες επιλογές» σε δύο μέρες

1588
01:07:56,027 --> 01:07:57,293
και, όπως είπα,

1589
01:07:57,328 --> 01:07:58,627
θα θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε τμήμα

1590
01:07:58,663 --> 01:08:00,362
για να ανακοινώσουμε τα νέα στους τηλεθεατές μας.

1591
01:08:01,499 --> 01:08:03,332
Καλά; Πρέπει λοιπόν να ξέρουμε.

1592
01:08:03,367 --> 01:08:05,568
Σίγουρα.

1593
01:08:08,473 --> 01:08:11,240
Γεια σου! Δεν θέλετε να συνδιοργανωθείτε;

1594
01:08:12,443 --> 01:08:15,744
Δεν είναι ότι δεν θέλω.

1595
01:08:15,780 --> 01:08:18,948
II-είναι... Είναι κάπως μπερδεμένο μεταξύ μας.

1596
01:08:18,983 --> 01:08:22,084
Τα πράγματα είναι πολύπλοκα και...

1597
01:08:22,120 --> 01:08:24,353
Μου πρότειναν μια νέα δουλειά,

1598
01:08:24,388 --> 01:08:26,422
Επικεφαλής του τμήματος Daintree's Live.

1599
01:08:28,392 --> 01:08:30,092
Και θέλετε να πάτε για αυτό;

1600
01:08:30,128 --> 01:08:32,261
δεν θέλω.

1601
01:08:32,296 --> 01:08:34,263
Ίσως όμως να απλοποιεί τα πράγματα.

1602
01:08:35,333 --> 01:08:36,632
Πάω στο Daintree.

1603
01:08:36,667 --> 01:08:38,300
Εσύ παίρνεις τη θέση της Μαριάννας.

1604
01:08:38,336 --> 01:08:41,971
Ή μπορούμε να πάρουμε και οι δύο τη θέση της Μαριάννα μαζί.

1605
01:08:45,309 --> 01:08:47,443
Α, αλλά τι γίνεται αν είναι παλιό, σωστά;

1606
01:08:49,514 --> 01:08:50,713
Δεν είναι.

1607
01:08:50,748 --> 01:08:52,114
[Χίλαρι] Α, ε...

1608
01:08:53,484 --> 01:08:55,651
Η παραγωγή πρέπει να γνωρίζει αυτό το αντικείμενο

1609
01:08:55,686 --> 01:08:58,120
έχετε επιλέξει τη "Μηνιαία επιλογή".

1610
01:08:58,156 --> 01:08:59,355
Το δουλεύουμε.

1611
01:08:59,390 --> 01:09:00,923
-Ευχαριστώ. -Δροσερός.

1612
01:09:08,499 --> 01:09:10,099
[Ράτσα]

1613
01:09:14,005 --> 01:09:15,905
Λοιπόν, μόλις άκουσα...

1614
01:09:15,940 --> 01:09:18,174
Δεν έχετε αποφασίσει ακόμα για ένα αντικείμενο

1615
01:09:18,209 --> 01:09:19,208
για τις «Μηνιαίες επιλογές»;

1616
01:09:20,444 --> 01:09:22,211
Απλώς αποφασίσαμε αυτή τη στιγμή.

1617
01:09:22,246 --> 01:09:23,746
Α, εντάξει, καλά.

1618
01:09:23,781 --> 01:09:25,247
Τι είναι αυτό;

1619
01:09:25,283 --> 01:09:27,349
Ένα κενό.

1620
01:09:29,887 --> 01:09:31,420
Και.

1621
01:09:31,455 --> 01:09:33,389
περισσότερο εννοώ, δεν θα θέλατε να κάνετε ηλεκτρική σκούπα,

1622
01:09:33,424 --> 01:09:34,523
αλλά άλλοι εξακολουθούν να το κάνουν.

1623
01:09:37,094 --> 01:09:38,928
Ο-Εντάξει, Ντέιβιντ, απλά είμαι

1624
01:09:38,963 --> 01:09:40,996
το μήνυμά σας να αντικατασταθεί

1625
01:09:41,032 --> 01:09:43,165
στο τμήμα πωλητών επισκεπτών σήμερα.

1626
01:09:43,201 --> 01:09:45,100
Ναι, σκεφτόμουν ότι η Terrie θα μπορούσε να με αντικαταστήσει.

1627
01:09:45,136 --> 01:09:46,669
-Τέρι, το θέλεις;

1628
01:09:46,704 --> 01:09:49,071
Α, σίγουρα, ναι.

1629
01:09:49,106 --> 01:09:50,506
Κοιτάξτε τους.

1630
01:09:50,541 --> 01:09:52,675
Η λάμψη του διαμαντιού...

1631
01:09:52,710 --> 01:09:53,542
Μμ-χμμ.

1632
01:09:53,578 --> 01:09:56,545
Είναι ένα διαμάντι πέντε καρατίων με λαμπερή κοπή

1633
01:09:56,581 --> 01:09:58,080
με άψογη διαύγεια.

1634
01:09:58,115 --> 01:10:01,684
Διαθέτει διαμάντια τριών καρατίων σε κωνική μπαγκέτα

1635
01:10:01,719 --> 01:10:04,019
Σετ στερέωσης σε ειδική πλατίνα.

1636
01:10:04,055 --> 01:10:07,356
Είναι απλά όμορφο.

1637
01:10:07,391 --> 01:10:10,693
Νομίζω ότι οι θεατές μας θα ήθελαν να αποκτήσουν αυτό το κομμάτι.

1638
01:10:10,728 --> 01:10:13,562
Μιλώντας για το κοινό, γιατί δεν δεχόμαστε έναν καλούντα;

1639
01:10:13,598 --> 01:10:16,198
Χμμ; Γεια σου. Είσαι με την Terrie.

1640
01:10:16,234 --> 01:10:18,334
[Μέσω της τηλεφωνικής γραμμής] Τεριέ, είναι ο Νώε.

1641
01:10:20,004 --> 01:10:22,738
Νώε; Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

1642
01:10:22,773 --> 01:10:24,773
Υπάρχει κάτι που σας ενδιαφέρει

1643
01:10:24,809 --> 01:10:26,242
Εδώ στον αέρα;

1644
01:10:26,277 --> 01:10:28,577
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι,

1645
01:10:28,613 --> 01:10:30,913
Με ενδιαφέρει αυτό το δαχτυλίδι αρραβώνων...

1646
01:10:30,948 --> 01:10:32,881
[Κοντά] ... γιατί ...

1647
01:10:32,917 --> 01:10:33,782
[Γυναίκα] Ζουμ Νώε.

1648
01:10:35,019 --> 01:10:37,052
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας ρωτήσω.

1649
01:10:42,293 --> 01:10:44,260
Είχες δίκιο.

1650
01:10:44,295 --> 01:10:48,731
Μας αρέσουν τα ίδια πράγματα, θέλουμε τα ίδια πράγματα.

1651
01:10:48,766 --> 01:10:50,332
Αισθανόμαστε.

1652
01:10:50,368 --> 01:10:53,435
Και ξέρω ότι είναι ένα μεγάλο βήμα, αλλά...

1653
01:10:54,805 --> 01:10:57,273
Είναι το επόμενο βήμα.

1654
01:10:57,308 --> 01:10:59,241
Τέρι λοιπόν...

1655
01:11:01,345 --> 01:11:03,912
Θα με παντρευτείς;

1656
01:11:05,449 --> 01:11:06,949
[Τα λόγια πιάνουν]

1657
01:11:07,918 --> 01:11:11,854
Και αυτός είναι όλος ο χρόνος που έχουμε για σήμερα.

1658
01:11:11,889 --> 01:11:14,390
Θα σας δούμε ξανά εδώ πολύ σύντομα.

1659
01:11:15,626 --> 01:11:16,859
Καλά.

1660
01:11:16,894 --> 01:11:19,762
Πάρτε όλοι πέντε, παρακαλώ.

1661
01:11:19,797 --> 01:11:21,430
Ω, Νόα.

1662
01:11:22,566 --> 01:11:25,000
λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1663
01:11:25,036 --> 01:11:27,903
λυπάμαι πολύ. Συγνώμη.

1664
01:11:31,575 --> 01:11:33,776
Δαβίδ;

1665
01:11:35,379 --> 01:11:37,212
-Γεια. Γιατί δεν είσαι στη σκηνή;

1666
01:11:37,248 --> 01:11:39,948
Ήξερες ότι θα έλεγες ότι ο Νώε;

1667
01:11:42,386 --> 01:11:44,620
Γι' αυτό μου ζήτησες να σε αντικαταστήσω;

1668
01:11:44,655 --> 01:11:47,323
Θέλει πολύ να είναι μαζί σου.

1669
01:11:48,926 --> 01:11:51,293
Δεν είναι αυτό που θέλετε;

1670
01:11:51,329 --> 01:11:52,861
Εγώ ... Όχι.

1671
01:11:52,897 --> 01:11:54,863
Εγώ-- Αυτό νόμιζα ότι ήθελα,

1672
01:11:56,100 --> 01:11:58,500
Είναι αυτό που νόμιζα ότι θα κάνω.

1673
01:12:01,172 --> 01:12:03,505
Αλλά έκανα λάθος.

1674
01:12:03,541 --> 01:12:05,174
Δεν θέλω τον Νόα.

1675
01:12:07,244 --> 01:12:09,845
Τι θέλετε;

1676
01:12:11,615 --> 01:12:14,216
Πήρα τη δουλειά του Daintree.

1677
01:12:15,519 --> 01:12:16,919
Γιατί;

1678
01:12:16,954 --> 01:12:18,220
Και οι δύο παίρνουμε αυτό που θέλουμε.

1679
01:12:18,255 --> 01:12:20,656
Είναι λογικό.

1680
01:12:20,691 --> 01:12:23,992
Ε, όχι, δεν... δεν το θέλω αυτό.

1681
01:12:24,028 --> 01:12:25,394
Θέλω να φιλοξενήσω μαζί σας.

1682
01:12:26,897 --> 01:12:29,031
Ντέιβιντ, μην προσποιείσαι ότι πήρες τη δουλειά

1683
01:12:29,066 --> 01:12:30,933
ιπποτικός να.

1684
01:12:30,968 --> 01:12:34,002
Πήρες τη δουλειά γιατί...

1685
01:12:34,038 --> 01:12:38,073
Φοβάσαι και εγκλωβίστηκες σε κάτι μαζί μου,

1686
01:12:38,109 --> 01:12:40,342
γιατί αυτή η έννοια

1687
01:12:40,378 --> 01:12:42,511
ως χώρος διαφυγής για εσάς.

1688
01:12:42,546 --> 01:12:44,513
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1689
01:12:51,255 --> 01:12:53,455
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

1690
01:12:53,491 --> 01:12:56,692
Σκέφτηκες το μυστικό...

1691
01:12:56,727 --> 01:12:59,328
Εργαστείτε προς τα πίσω από αυτό που σας κρατάει πίσω.

1692
01:13:00,765 --> 01:13:03,098
[♪♪♪]

1693
01:13:09,774 --> 01:13:12,474
Πότε ξεκινάτε λοιπόν το Daintree;

1694
01:13:12,510 --> 01:13:15,210
Δύο εβδομάδες.

1695
01:13:15,246 --> 01:13:18,614
Θέλω να πάρει τη θέση η Terrie Marianne.

1696
01:13:18,649 --> 01:13:21,650
Είχατε πάρει μαζί.

1697
01:13:21,685 --> 01:13:24,486
Ναι, αλλά νόμιζα ότι η Τέρι αρραβωνιάστηκε και τον παντρεύτηκε,

1698
01:13:24,522 --> 01:13:28,323
και δεν ήθελα να είμαι εκεί για αυτό.

1699
01:13:28,359 --> 01:13:31,093
Αλλά είπες ότι δεν αρραβωνιάστηκε.

1700
01:13:31,128 --> 01:13:33,395
Αυτή δεν είναι.

1701
01:13:35,833 --> 01:13:37,766
Τότε είμαι λίγο μπερδεμένος

1702
01:13:37,802 --> 01:13:39,968
γιατί φαίνεται

1703
01:13:40,004 --> 01:13:42,438
μπορείς να έχεις αυτό ακριβώς που θέλεις.

1704
01:13:42,473 --> 01:13:45,274
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1705
01:13:46,877 --> 01:13:49,511
Το πρόβλημα είναι ότι

1706
01:13:49,547 --> 01:13:51,280
Το έχω δοκιμάσει στο παρελθόν,

1707
01:13:51,315 --> 01:13:53,282
και δεν λειτούργησε,

1708
01:13:53,317 --> 01:13:56,118
Και τι γίνεται αν ξαναγίνει το ίδιο;

1709
01:13:56,153 --> 01:13:57,653
Τι γίνεται όμως αν συμβεί;

1710
01:14:00,124 --> 01:14:01,056
David,

1711
01:14:01,091 --> 01:14:03,926
πάντα θα υπάρχουν στιγμές στη ζωή

1712
01:14:03,961 --> 01:14:06,094
όταν νιώθεις σαν να σκουπίζεις με ηλεκτρική σκούπα.

1713
01:14:06,130 --> 01:14:07,496
Αυτή είναι η ζωή.

1714
01:14:07,531 --> 01:14:08,964
Αλλά έχεις τύχει

1715
01:14:08,999 --> 01:14:11,767
να βρω κάποιον να σκουπίζει.

1716
01:14:11,802 --> 01:14:14,636
[♪♪♪]

1717
01:14:19,009 --> 01:14:20,642
[Terrie] Μιλάνε όλοι στη δουλειά;

1718
01:14:20,678 --> 01:14:23,212
Όχι όχι. Φυσικά και όχι. Όχι.

1719
01:14:23,247 --> 01:14:24,780
Δεν πειράζει, μπορείς να μου πεις.

1720
01:14:24,815 --> 01:14:26,682
Ίσως μιλήσουμε λίγο.

1721
01:14:26,717 --> 01:14:28,016
μμ.

1722
01:14:28,052 --> 01:14:30,986
Ήταν αρκετά δραματικό.

1723
01:14:31,021 --> 01:14:33,989
Ζωντανή πρόταση Noah...

1724
01:14:34,024 --> 01:14:36,358
Ανακοίνωση του Ντέιβιντ ότι θα φύγει.

1725
01:14:36,393 --> 01:14:38,360
Προσωπικά,

1726
01:14:38,395 --> 01:14:40,429
Στηριζόμουν για σένα και τον Ντέιβιντ.

1727
01:14:42,500 --> 01:14:44,166
Ξέρω, κάπως ριζοβολούσα και για εμάς.

1728
01:14:45,669 --> 01:14:50,339
Είναι τόσο ανόητο εκ μέρους μου, γιατί ξέρω τον Ντέιβιντ.

1729
01:14:50,374 --> 01:14:52,407
Ξέρω πώς είναι.

1730
01:14:52,443 --> 01:14:55,344
Ξέρεις, και ακόμα τον ερωτεύτηκα.

1731
01:14:55,379 --> 01:14:57,246
Και αυτό είναι καλό.

1732
01:14:57,281 --> 01:15:00,315
Δεν ξέρω πώς το άφησα να συμβεί αυτό.

1733
01:15:01,952 --> 01:15:03,585
Ξέρεις, είναι ακριβώς το αντίθετο

1734
01:15:03,621 --> 01:15:05,020
αυτό που είπα το ήθελα πάντα.

1735
01:15:07,858 --> 01:15:09,925
Απλώς έτσι ένιωθα για εκείνον

1736
01:15:09,960 --> 01:15:12,728
ήταν σαν να μην έπρεπε να είμαι για όλους.

1737
01:15:14,431 --> 01:15:15,931
Ξέρεις, θα μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου

1738
01:15:15,966 --> 01:15:18,901
και να είσαι αγαπημένος γι' αυτό.

1739
01:15:20,104 --> 01:15:22,671
Και κράτησες για.

1740
01:15:25,576 --> 01:15:26,508
[Stilte] Ευχαριστώ.

1741
01:15:29,280 --> 01:15:30,612
[Αναπνέω βαθιά]

1742
01:15:30,648 --> 01:15:31,480
Τι να κάνω

1743
01:15:31,515 --> 01:15:33,415
οι "Μηνιαίες επιλογές" μαζί του αύριο;

1744
01:15:33,450 --> 01:15:36,652
Απλώς δεν ξέρω πώς να πω ότι είναι καλό.

1745
01:15:38,155 --> 01:15:40,188
Ίσως απλά δεν σας αρέσει.

1746
01:15:44,762 --> 01:15:45,694
[Clunk]

1747
01:15:45,729 --> 01:15:47,896
[♪♪♪]

1748
01:16:05,149 --> 01:16:07,916
«Μηνιαίες επιλογές» σε πέντε.

1749
01:16:07,952 --> 01:16:09,718
Hoi.

1750
01:16:10,988 --> 01:16:12,854
Hoi.

1751
01:16:14,625 --> 01:16:17,125
Σε αναγνωρίζω

1752
01:16:17,161 --> 01:16:20,762
μπείτε εδώ πριν από 10 χρόνια.

1753
01:16:20,798 --> 01:16:23,065
ΠΑ, μεγάλα όνειρα.

1754
01:16:23,100 --> 01:16:24,232
[Γέλια]

1755
01:16:24,268 --> 01:16:26,602
Τώρα κοίτα εσένα.

1756
01:16:26,637 --> 01:16:28,737
Αντικαθιστώντας με.

1757
01:16:28,772 --> 01:16:32,808
Λοιπόν, κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να αντικαταστήσει.

1758
01:16:32,843 --> 01:16:35,677
Αλλά ήσουν έμπνευση για μένα

1759
01:16:35,713 --> 01:16:36,912
από την αρχή,

1760
01:16:36,947 --> 01:16:38,747
Ευχαριστώ λοιπόν.

1761
01:16:39,717 --> 01:16:42,250
Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ και εγώ μοιάζουμε αρκετά.

1762
01:16:42,286 --> 01:16:44,319
Το κάνεις;

1763
01:16:44,355 --> 01:16:46,121
Συνήθιζα να τρέχω κουρελής

1764
01:16:46,156 --> 01:16:49,825
προσπαθώντας να είναι ο τέλειος οικοδεσπότης, η γυναίκα του, η μητέρα του,

1765
01:16:49,860 --> 01:16:54,463
γιατί σκέφτηκα, αν «αρκετά»

1766
01:16:54,498 --> 01:16:56,198
θα ήμουν αγαπητός.

1767
01:16:56,233 --> 01:16:57,799
Στη συνέχεια,

1768
01:16:57,835 --> 01:16:59,368
Έφτασα στην άκρη του σχοινιού μου,

1769
01:16:59,403 --> 01:17:00,936
και είχα τέτοιου είδους απολογισμό,

1770
01:17:00,971 --> 01:17:03,472
και κατάλαβα

1771
01:17:03,507 --> 01:17:05,841
που αναζητά όλη αυτή την τελειότητα,

1772
01:17:05,876 --> 01:17:07,876
Δεν με οδήγησε πουθενά.

1773
01:17:10,214 --> 01:17:14,716
Και έχω ήδη τελειοποιήσει όπως ήμουν!

1774
01:17:16,186 --> 01:17:18,387
Ατελής.

1775
01:17:18,422 --> 01:17:20,555
Αρκετά.

1776
01:17:20,591 --> 01:17:22,290
Αγαπημένος.

1777
01:17:29,033 --> 01:17:31,867
[♪♪♪]

1778
01:17:43,247 --> 01:17:45,313
[♪♪♪]

1779
01:17:50,788 --> 01:17:52,087
Γεια σου.

1780
01:17:52,122 --> 01:17:53,689
Hoi.

1781
01:17:54,825 --> 01:17:57,492
[♪♪♪]

1782
01:18:07,938 --> 01:18:09,271
Είμαι η Terrie Carpenter.

1783
01:18:09,306 --> 01:18:11,106
Και είμαι ο David Crabtree.

1784
01:18:11,141 --> 01:18:12,240
Η "Μηνιαία Επιλογή"

1785
01:18:12,276 --> 01:18:14,109
Σας φέρνουμε το "Ολικό κενό".

1786
01:18:14,144 --> 01:18:16,044
Αυτό το μηχάνημα τα κάνει όλα...

1787
01:18:16,080 --> 01:18:18,380
γωνίες, τρύπες, χαλιά, δάπεδα από σκληρό ξύλο,

1788
01:18:18,415 --> 01:18:19,381
Ό,τι χρειαστείτε.

1789
01:18:19,416 --> 01:18:20,949
Σας καλύπτει.

1790
01:18:20,984 --> 01:18:23,051
Αλλά David, πραγματικά φεύγουμε από εδώ, σωστά;

1791
01:18:23,087 --> 01:18:25,754
Αυτό είναι ένα μεγάλο κενό, ναι.

1792
01:18:25,789 --> 01:18:27,689
Αλλά είναι μόνο ένα κενό.

1793
01:18:29,460 --> 01:18:32,094
Θα κάνει τη δουλειά μέρα με τη μέρα.

1794
01:18:32,129 --> 01:18:35,230
Αλλά με τις εβδομάδες, τους μήνες, τα χρόνια,

1795
01:18:35,265 --> 01:18:36,598
μπορεί να μην είναι τόσο συναρπαστικό.

1796
01:18:36,633 --> 01:18:37,566
Μπορεί να υπάρχουν μέρες

1797
01:18:37,601 --> 01:18:40,569
όπου δεν έχετε όρεξη να τα σκουπίσετε όλα.

1798
01:18:40,604 --> 01:18:43,338
Γιατί είναι απλώς ένα κενό.

1799
01:18:43,373 --> 01:18:45,507
[♪♪♪]

1800
01:18:45,542 --> 01:18:47,275
Δεν πρόκειται να κάνει τη ζωή σας τέλεια.

1801
01:18:49,113 --> 01:18:50,345
Ξέρεις, το πίστευα

1802
01:18:50,380 --> 01:18:53,248
Έπρεπε να έχω την τέλεια ηλεκτρική σκούπα,

1803
01:18:53,283 --> 01:18:55,417
ο τέλειος φίλος, η τέλεια δουλειά...

1804
01:18:55,452 --> 01:18:59,988
ότι αν πρόβαλα απλώς μια εικόνα τελειότητας,

1805
01:19:00,023 --> 01:19:03,091
τότε ίσως το πίστευα κι εγώ.

1806
01:19:04,328 --> 01:19:05,794
Το θέμα όμως είναι,

1807
01:19:05,829 --> 01:19:08,096
είναι ότι δεν θα κατέχουμε ποτέ τίποτα

1808
01:19:08,132 --> 01:19:10,098
ή αγόρασε κάτι

1809
01:19:10,134 --> 01:19:12,100
ότι ο τρόπος που θα δούμε αλλάζει οι ίδιοι.

1810
01:19:14,671 --> 01:19:16,772
Γιατί μόνο εμείς μπορούμε να το κάνουμε.

1811
01:19:19,476 --> 01:19:21,543
Αλλά στη μέση

1812
01:19:21,578 --> 01:19:23,478
ταξίδι αυτοβελτίωσης,

1813
01:19:23,514 --> 01:19:25,614
ανακαλύπτεις ότι το σπίτι σου είναι σκονισμένο,

1814
01:19:25,649 --> 01:19:27,916
τότε αυτό είναι το κενό για εσάς.

1815
01:19:29,753 --> 01:19:34,022
Αυτό είναι το μόνο κενό που θα θελήσετε ποτέ

1816
01:19:34,057 --> 01:19:37,959
γιατί θα καταλάβεις ότι το καθάρισμα δεν είναι αγγαρεία.

1817
01:19:41,865 --> 01:19:44,166
Είσαι πραγματικά αυτό το κενό, Ντέιβιντ.

1818
01:19:44,201 --> 01:19:47,035
Ήταν η εγγύηση ζωής μου, Τέρι.

1819
01:19:50,841 --> 01:19:52,140
[Αναπνοή]

1820
01:19:52,176 --> 01:19:53,742
Συγγνώμη.

1821
01:19:53,777 --> 01:19:55,644
τρόμαξα.

1822
01:19:57,114 --> 01:19:58,814
Εσύ όμως...

1823
01:19:58,849 --> 01:20:00,849
τι θέλω να κάνω

1824
01:20:00,884 --> 01:20:03,952
μια άγρια και πολύτιμη ζωή μου.

1825
01:20:09,526 --> 01:20:11,593
Α, μέσα, ε...

1826
01:20:11,628 --> 01:20:14,396
ειδική ανακοίνωση για τους τηλεθεατές μας...

1827
01:20:14,431 --> 01:20:15,697
Κάποιοι από εσάς έχετε ακούσει

1828
01:20:15,732 --> 01:20:18,200
Sharyn που ο Σεντ Κλερ αποσύρεται.

1829
01:20:18,235 --> 01:20:22,103
Λοιπόν, η καταπληκτική Terrie Carpenter,

1830
01:20:22,139 --> 01:20:24,673
θα την αντικαταστήσει.

1831
01:20:25,909 --> 01:20:27,809
Αν και, εξακολουθώ να θέλω να συνδιοργανώσω.

1832
01:20:29,146 --> 01:20:31,813
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

1833
01:20:35,252 --> 01:20:37,719
[♪♪♪]

1834
01:20:40,657 --> 01:20:43,058
Πού ήμασταν;

1835
01:20:51,068 --> 01:20:52,801
Αλλά περίμενε.

1836
01:20:52,836 --> 01:20:54,669
Υπάρχουν περισσότερα.

1837
01:20:56,506 --> 01:20:59,040
[♪♪♪]